1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.MX 3 00:01:11,000 --> 00:01:12,033 ko je ona? 4 00:01:12,400 --> 00:01:16,000 Mama-san, ona trči stvari ovde gvozdenom pesnicom. 5 00:01:16,700 --> 00:01:17,700 Hmm. 6 00:01:18,200 --> 00:01:19,300 Dakle, ona je vratar. 7 00:01:20,800 --> 00:01:23,233 Kontroliše sav opijum i žene u ovom klubu 8 00:01:23,433 --> 00:01:26,233 Tačno, ako želite da se dobro provedete 9 00:01:26,433 --> 00:01:29,100 najbolje da se pridržavate svih njenih pravila. 10 00:01:29,500 --> 00:01:30,500 Da. 11 00:01:31,300 --> 00:01:33,967 Želim dobar provod. 12 00:01:41,867 --> 00:01:42,867 Oh... 13 00:01:42,967 --> 00:01:44,533 Ovaj dim te guši. 14 00:01:44,900 --> 00:01:47,300 Polako, ti treba ga polako uvlačiti. 15 00:01:47,500 --> 00:01:49,133 Nisam strpljiv čovek. 16 00:01:49,300 --> 00:01:49,991 Hej! 17 00:01:50,033 --> 00:01:51,633 Imam bolju ideju. 18 00:01:52,600 --> 00:01:54,224 Gospodo! Ne! 19 00:01:54,266 --> 00:01:57,558 Hajde draga, mi samo želim malo okusa od tebe. 20 00:01:57,600 --> 00:01:58,900 Molim te prestani! 21 00:01:59,200 --> 00:02:00,834 Hajde, curo, samo nam daj malo ljubavi. 22 00:02:01,467 --> 00:02:03,959 Jeste li ovdje da pušite? Oh izazvati nevolje? 23 00:02:04,001 --> 00:02:06,233 Oh, ona je žestoka. 24 00:02:07,400 --> 00:02:09,500 Da li se uvek svađate tokom vođenja ljubavi? 25 00:02:11,233 --> 00:02:13,458 Prokletstvo, ona je zgodna mala kučka! 26 00:02:13,500 --> 00:02:15,100 sta se desava ovde? 27 00:02:15,900 --> 00:02:16,658 U redu je. 28 00:02:16,700 --> 00:02:19,291 Samo malo strastvene zabave je sve. 29 00:02:19,333 --> 00:02:21,900 Nije, oni se loše ponašaju. 30 00:02:22,400 --> 00:02:24,767 Gospodo, imamo pravila. 31 00:02:25,200 --> 00:02:27,491 Plaćamo vam puno novac da se provede veče. 32 00:02:27,533 --> 00:02:29,224 ha? Mnogo novca. 33 00:02:29,266 --> 00:02:31,567 Želite li nam vratiti novac? 34 00:02:31,900 --> 00:02:35,166 Dozvoli mi da ti nađem drugu devojku večeras. 35 00:02:35,300 --> 00:02:38,467 Imamo mnogo lepih. Siguran sam da ćeš naći onaj koji ti se sviđa. 36 00:02:38,633 --> 00:02:40,867 Ne, ne, ne... Želimo ovaj. 37 00:02:41,200 --> 00:02:43,967 I ne smeta nam a mala gruba igra konja. 38 00:02:44,667 --> 00:02:47,934 čuo sam neki komešanje, da li neko ovde pravi zabavu? 39 00:02:51,500 --> 00:02:52,734 Svi budite... 40 00:02:53,600 --> 00:02:56,700 Vi ste ta dva tipa upravljati tvornicom Ice House? 41 00:02:57,266 --> 00:02:59,224 Oh g. Chow! Oh, g. Chow! 42 00:02:59,266 --> 00:03:01,633 Tako je divno vidjeti te ovdje. 43 00:03:02,600 --> 00:03:06,266 Ova dva gospodina I napraviti veliki posao sa njima. 44 00:03:06,700 --> 00:03:07,700 Svi 45 00:03:08,100 --> 00:03:11,767 Svima je potreban led u tropima. 46 00:03:12,233 --> 00:03:13,258 Poslovni partneri? 47 00:03:13,300 --> 00:03:14,333 ne, ne... 48 00:03:14,400 --> 00:03:17,734 G. Chow je naš najvažniji kupac. 49 00:03:17,900 --> 00:03:19,066 Da, zaista. 50 00:03:19,233 --> 00:03:22,467 Potrošim malo bogatstvo u tvojoj fabrici. 51 00:03:24,700 --> 00:03:25,900 Mama-san 52 00:03:26,300 --> 00:03:28,867 Mislim da bih voleo da popušim svoj opijum. 53 00:03:29,200 --> 00:03:31,600 Sa ovom mladom damom večeras. 54 00:03:32,100 --> 00:03:33,500 Može li se to dogovoriti? 55 00:03:35,400 --> 00:03:38,658 Oh, zapravo smo upravo hteli da krenemo. 56 00:03:38,700 --> 00:03:41,625 Sastajemo se sa nekima prijatelji u drugom klubu. 57 00:03:41,667 --> 00:03:42,900 Da. Da. 58 00:03:43,100 --> 00:03:46,266 Sjajno! Savršen tajming sa moje strane pretpostavljam. 59 00:03:46,333 --> 00:03:48,233 Da, savršen tajming. 60 00:03:53,400 --> 00:03:55,367 Da li ste zaista želeli njene usluge? 61 00:03:55,734 --> 00:03:57,400 Kako se zoveš? 62 00:03:58,100 --> 00:03:59,600 Siu Fong 63 00:04:00,400 --> 00:04:01,533 Siu Fong 64 00:04:01,700 --> 00:04:05,367 Da li ste vešti u umetnosti kotrljanja zdjele opijuma? 65 00:04:05,700 --> 00:04:06,800 I ne spaliti ga? 66 00:04:07,200 --> 00:04:07,800 Da. 67 00:04:08,033 --> 00:04:09,834 Veoma sam vješt. 68 00:04:10,467 --> 00:04:11,467 Ok 69 00:04:11,500 --> 00:04:15,100 Siu Fong može večeras da mota moj opijum. 70 00:04:15,500 --> 00:04:19,100 Odlično, g. Chow. ja ću imati a sluga donosi istu seriju. 71 00:04:19,633 --> 00:04:21,066 Isti iznos kao prošli put? 72 00:04:21,400 --> 00:04:22,467 definitivno, 73 00:04:22,700 --> 00:04:24,734 isti iznos kao i uvek. 74 00:04:24,900 --> 00:04:26,633 Će uraditi g. Chow. Hoće. 75 00:04:30,500 --> 00:04:31,667 Hvala vam na tome. 76 00:04:35,100 --> 00:04:37,033 Mladići sa novcem, 77 00:04:37,600 --> 00:04:39,133 nemaju disciplinu. 78 00:04:39,500 --> 00:04:42,333 Uopšte jako loše ponašanje. 79 00:04:58,200 --> 00:04:59,843 Da li ti je ovo prvi put unutar Battleboxa? 80 00:04:59,867 --> 00:05:01,100 Da, prvi put. 81 00:05:01,166 --> 00:05:05,001 Možda ćete biti pomalo razočarani dekorom, ali uvjeravam vas da smo ovdje prilično sigurni. 82 00:05:05,500 --> 00:05:08,567 Mi smo oko 60 stopa ispod prizemlje, ispod kasarne Viktorija. 83 00:05:08,934 --> 00:05:11,767 Ovo je komandni centar za sve britanske snage u Hong Kongu. 84 00:05:12,300 --> 00:05:13,734 To je zaista nervni centar. 85 00:05:14,100 --> 00:05:16,800 Komunikacije, signali, telegraf, 86 00:05:16,867 --> 00:05:19,066 i telefonska centrala se nalazi unutra. 87 00:05:19,567 --> 00:05:22,858 Vaše mjesto će biti telefonska centrala. Pretpostavljam da znate kako se njime upravlja? 88 00:05:22,900 --> 00:05:25,467 Da, radio sam na telefonu centrala u hotelu Royal. 89 00:05:25,633 --> 00:05:26,900 Vrlo dobro, strucnjak. 90 00:05:27,200 --> 00:05:29,100 Dozvolite mi da vam pokažem vaš post. 91 00:05:33,900 --> 00:05:36,309 Treba vam dobar set ušiju za filtriranje pozadinske buke. 92 00:05:36,333 --> 00:05:37,224 Biću dobro, gospodine. 93 00:05:37,266 --> 00:05:38,333 To je duh. 94 00:05:38,600 --> 00:05:40,858 Ah, ti mora da si nova devojka. 95 00:05:40,900 --> 00:05:41,825 kako te zovu? 96 00:05:41,867 --> 00:05:42,867 Yu Mei Fong 97 00:05:42,967 --> 00:05:45,967 Ah, dobrodošao na brod, George Armstrong. 98 00:05:46,200 --> 00:05:48,280 Upravo sam davao Mei Fong zalet ovog mesta. 99 00:05:48,367 --> 00:05:49,633 Oh, bio si. 100 00:05:49,800 --> 00:05:51,358 Pa, ne slušaj ovog momka. 101 00:05:51,400 --> 00:05:54,100 Možda ima maštu titula britanskog šefa špijuna, 102 00:05:54,600 --> 00:05:58,240 ali između tebe i mene ovi momci iz inteligencije zaista nemam puno na putu... 103 00:05:58,700 --> 00:06:00,767 Pa, zdrav razum. 104 00:06:01,900 --> 00:06:04,800 Pazi šta si čuj dole Mei Fong. 105 00:06:05,333 --> 00:06:06,800 To može biti opasno mjesto. 106 00:06:06,967 --> 00:06:08,400 Ne obaziri se na George. 107 00:06:08,567 --> 00:06:09,925 On je sav vatra i sumpor. 108 00:06:09,967 --> 00:06:12,400 Sve je rješivo sa rafalom artiljerije. 109 00:06:13,333 --> 00:06:14,258 Ne brini Charles. 110 00:06:14,300 --> 00:06:16,233 Uskoro će saznati sve naše male tajne. 111 00:06:16,400 --> 00:06:18,625 Prekidači znaju sve to se dešava u Battleboxu. 112 00:06:18,667 --> 00:06:20,224 ko sa kim prica, 113 00:06:20,266 --> 00:06:21,991 kasnonoćne eskapade, takve stvari. 114 00:06:22,033 --> 00:06:23,491 Ostavimo ovu jadnu devojku na miru. 115 00:06:23,533 --> 00:06:25,242 Ne želimo da uplašimo nju prvog dana. 116 00:06:25,266 --> 00:06:26,967 Ne prvog dana, ne. 117 00:06:27,133 --> 00:06:30,300 Imam nešto što želim ipak razgovaraj s tobom, Charles. 118 00:06:31,266 --> 00:06:32,158 Ima li pitanja? 119 00:06:32,200 --> 00:06:32,900 Ne gospodine. 120 00:06:33,033 --> 00:06:36,100 Sretno slušanje, vaš prvi poziv. 121 00:06:36,900 --> 00:06:38,467 Ovo je gospodin Chow. 122 00:06:39,200 --> 00:06:41,600 U to stižu izvještaji on radi za drugu stranu. 123 00:06:41,767 --> 00:06:43,934 Petokolumnista. I mislio da treba da znaš. 124 00:06:44,100 --> 00:06:44,958 Ja ću to ispitati. 125 00:06:45,000 --> 00:06:46,367 Vidi to, Charles. 126 00:06:47,000 --> 00:06:50,633 Iskreno, imamo malo krize u našim rukama. 127 00:06:52,200 --> 00:06:59,200 Japanci su bili iznenađujuće efikasni u infiltriranju ogromnu mrežu potencijalnih petokolonaša u Hong Kongu. 128 00:07:00,200 --> 00:07:03,667 Čak imaju i neke od njih krvave trijade na strani, Charles. 129 00:07:05,066 --> 00:07:07,533 Ne postoji nežan način da se ovo stavi. 130 00:07:07,900 --> 00:07:11,400 Tvoja inteligencija operacije propadaju. 131 00:07:11,700 --> 00:07:14,734 Morate se povući teško prema ovim gadovima. 132 00:07:14,934 --> 00:07:16,576 Pucajte u njih uličice ako i vi imate. 133 00:07:16,600 --> 00:07:19,100 Direktne egzekucije!? 134 00:07:20,600 --> 00:07:23,133 Problem sa vama tipovima učenjaka-ratnika, 135 00:07:23,734 --> 00:07:25,266 Nikada ne naučiš da povučeš okidač. 136 00:07:25,633 --> 00:07:28,425 Dajte mi pismeni nalog odobravanje takve akcije, 137 00:07:28,467 --> 00:07:30,533 onda ću to razmotriti. 138 00:07:32,200 --> 00:07:35,200 Samo uradi to, Charles! 139 00:07:37,100 --> 00:07:38,900 On je zaista labav top. 140 00:07:39,700 --> 00:07:42,467 Ovdje u Battleboxu možete dobiti sve tipove. 141 00:07:52,900 --> 00:07:55,233 U redu muškarci se postaraju tvoje oružje je čisto. 142 00:07:55,400 --> 00:07:57,967 Zaglavljena puška bi mogla koštao te prokletog života. 143 00:07:58,133 --> 00:08:01,567 Kao Rajputski vojnik u indijskoj vojsci, moramo držati najviše standarde. 144 00:08:01,900 --> 00:08:04,900 A danas ćemo izviđati Sjeveroistočni sektor Gin Drinkers Line. 145 00:08:05,033 --> 00:08:06,513 Nedavno je bilo izvješća 146 00:08:06,567 --> 00:08:09,000 nekih japanskih agenata koji rade na tom području. 147 00:08:09,333 --> 00:08:11,834 Zato budite spremni. Hajde da pogledamo. 148 00:08:12,266 --> 00:08:13,266 Kreni. 149 00:08:14,300 --> 00:08:16,367 Bio je tako strog prema nama u poslednje vreme, 150 00:08:16,800 --> 00:08:18,433 Malo paranoično, rekao bih. 151 00:08:18,600 --> 00:08:19,600 Da tačno. 152 00:08:19,633 --> 00:08:22,934 Gubimo toliko vremena na ovim glupim patrolama. 153 00:08:23,700 --> 00:08:25,200 To je ista stara priča. 154 00:08:25,500 --> 00:08:27,767 Nismo imali dan isključeno i preko tri sedmice. 155 00:08:28,066 --> 00:08:31,658 Nadam se da su nas Japanci do sada napali da bismo mogli nešto da uradimo. 156 00:08:31,700 --> 00:08:33,242 Postoji li nešto što bi Želite li podijeliti s nama Sepoy? 157 00:08:33,266 --> 00:08:34,266 Ne, gospodine. 158 00:08:34,333 --> 00:08:36,266 U redu onda, idemo. 159 00:08:45,300 --> 00:08:46,433 U redu, prati me. 160 00:09:45,500 --> 00:09:47,300 Šta te muči, Hari? 161 00:09:48,166 --> 00:09:51,367 Prošlo je dosta vremena, gospodine, daleko od Indije. 162 00:09:51,700 --> 00:09:55,400 Četiri godine ovdje marširaju gore i dole po ovim brdima. 163 00:09:55,900 --> 00:09:58,667 Mislim da se radujem da se vratim u Laknau. 164 00:09:59,033 --> 00:10:01,066 Imaš još četiri mjeseca, prijatelju. 165 00:10:01,734 --> 00:10:03,191 i dalje si na dužnosti, 166 00:10:03,233 --> 00:10:05,758 i nije gotovo dok ti ne završiš na tom brodu koji se vraća kući. 167 00:10:05,800 --> 00:10:07,867 Da, gospodine. Razumijem gospodine. 168 00:10:08,200 --> 00:10:11,166 Trudim se, dajem sve od sebe. 169 00:10:14,033 --> 00:10:17,300 Moj otac je često znao ponovite staru budističku izreku. 170 00:10:17,800 --> 00:10:23,033 Naučite ovo iz vode, glasnog prskanja rijeka, ali dubine okeana su mirne. 171 00:10:23,300 --> 00:10:25,266 Tražim taj mir, gospodine. 172 00:10:25,600 --> 00:10:27,925 Ovo je vojska, a ne budističko povlačenje. 173 00:10:27,967 --> 00:10:30,491 Šta je ovaj budista stvari u koje verujete? 174 00:10:30,533 --> 00:10:32,934 Iste stvari u koje Japanci vjeruju. 175 00:10:34,200 --> 00:10:36,133 Budi više poput nas ostalih, znaš? 176 00:10:36,600 --> 00:10:37,834 Ja sam kao i vi. 177 00:10:38,600 --> 00:10:39,967 Samo malo drugačije. 178 00:10:40,900 --> 00:10:43,425 Kako sam dovraga završio budistički monah u mom vodu? 179 00:10:43,467 --> 00:10:45,200 Bolje da se oformiš. 180 00:11:02,934 --> 00:11:04,792 A sada najnovije vijesti iz Washingtona. 181 00:11:04,834 --> 00:11:11,024 Stižu izvještaji da su Japanci pokrenuli iznenađenje napad na Manilu, Singapur i britansku koloniju Hong Kong. 182 00:11:11,066 --> 00:11:13,224 Rekli su da su ti napadi trenutno je nepoznato, 183 00:11:13,266 --> 00:11:17,024 ali ostanite sa nama jer će biti još ažuriranja stižu od naših novinara sa Pacifika. 184 00:11:17,066 --> 00:11:19,500 Na evropskom frontu, nemacka podmornica... 185 00:11:22,200 --> 00:11:27,166 Generale Maltby, rano jutros Japanci su lansirali a iznenadni napad na američku pomorsku bazu u Pearl Harboru. 186 00:11:27,467 --> 00:11:32,233 I jutros su Japanci bombardovali naše Aerodrom Kai Tak nanosi veliku štetu. 187 00:11:32,433 --> 00:11:34,692 Osim toga. Jesmo primajući brojne izvještaje 188 00:11:34,734 --> 00:11:37,467 prelaza japanske pešadije granice sa Hong Kongom. 189 00:11:37,800 --> 00:11:40,633 Pa, mi smo u ratu, nema sumnje u to. 190 00:11:40,800 --> 00:11:42,858 Da li smo imali izveštaje sa novih teritorija? 191 00:11:42,900 --> 00:11:46,625 Imamo, gospodine. Postoje izvještaji o Japancima trupe idu na jug prema Tai Pou. 192 00:11:46,667 --> 00:11:49,667 Imaju lake tenkove, oklopna vozila i desetine pokretnih artiljerijskih oruđa. 193 00:11:50,033 --> 00:11:54,191 U redu, u redu, upozorite stacionirane trupe na istočnoj strani linije za ispijanje džina. 194 00:11:54,233 --> 00:11:55,543 Moraćemo poslati još pojačanja. 195 00:11:55,567 --> 00:11:56,191 Da gospodine. 196 00:11:56,233 --> 00:11:59,800 Kraljevski Škoti drže liniju direktno ispred japanskog napredovanja, gospodine. 197 00:11:59,967 --> 00:12:04,700 Sa Radžputima na njihovoj strani zajedno sa kontingentom pandžabijaca koji drže liniju u blizini Šing Mun redute. 198 00:12:05,100 --> 00:12:09,867 Mmm, ovaj frontalni napad na Kowloon Poluostrvo je vjerovatno samo skretanje. 199 00:12:10,033 --> 00:12:13,800 Moja pretpostavka je glavni japanski napad i dalje će se odvijati sa mora, 200 00:12:13,967 --> 00:12:18,500 vjerovatno od strane amfibijskih jedinica koje su pogodile plaže Repulse Bay i Deepwater Bay. 201 00:12:18,667 --> 00:12:20,867 Da li ih je bilo viđenja japanske flote? 202 00:12:21,066 --> 00:12:24,376 Bombardovanje jutros na aerodromu Kai Tak onesposobili ili uništili sve naše avione. 203 00:12:24,400 --> 00:12:25,934 Dakle, nemamo oči na nebu. 204 00:12:26,100 --> 00:12:29,100 Ono što nam zaista treba je par bojnih brodova stacioniranih ovdje, 205 00:12:29,433 --> 00:12:32,767 inače će blokirati luku i izgladnjeli nas. 206 00:12:33,100 --> 00:12:36,100 Dovedite hitnu kablovsku u Singapur tražeći pomoć od Kraljevske mornarice. 207 00:12:36,600 --> 00:12:37,191 Da, gospodine. 208 00:12:37,233 --> 00:12:40,867 Moramo održati svoju sposobnost za opskrbu s mora. 209 00:12:53,700 --> 00:12:57,300 Gospođo Ho, nadam se niste dugo čekali? 210 00:12:57,467 --> 00:12:58,500 Ne, nikako. 211 00:12:58,667 --> 00:13:01,467 Ionako sam morao posjetiti selo za preuzimanje nekih zaliha, 212 00:13:01,633 --> 00:13:04,533 i plus je morao da ti vrati za kravu. 213 00:13:05,533 --> 00:13:06,892 12 srebrnih dolara? 214 00:13:06,934 --> 00:13:08,667 Da, to je bila naša dogovorena cijena. 215 00:13:09,200 --> 00:13:10,200 Hvala ti. 216 00:13:10,400 --> 00:13:11,625 Kako ide tvoj novi posao? 217 00:13:11,667 --> 00:13:12,667 pa... 218 00:13:12,734 --> 00:13:15,333 hmm, međutim, nema mnogo toga mogu reći o tome. 219 00:13:15,533 --> 00:13:17,133 Zakleo se na tajnost da tako kažem. 220 00:13:17,333 --> 00:13:19,867 Pa, bar upadni u njihovu ostavu. 221 00:13:20,033 --> 00:13:21,033 Neka vam stomak bude pun. 222 00:13:21,200 --> 00:13:23,400 Ta britanska hrana zaista goji. 223 00:13:23,767 --> 00:13:26,734 Ništa nije u redu sa a malo mesa na kostima. 224 00:13:26,900 --> 00:13:28,000 gospođo Ho, 225 00:13:28,166 --> 00:13:30,900 ti si sada oženjen, ja još uvek moram da nađem svog muža! 226 00:13:31,066 --> 00:13:32,900 Hajde da popijemo čaj. 227 00:13:41,567 --> 00:13:42,600 Mama-san 228 00:13:42,767 --> 00:13:45,900 Zašto je cijena skočila za 20 posto? 229 00:13:46,500 --> 00:13:48,433 Ako Japanci pobede u borbi, 230 00:13:48,600 --> 00:13:50,867 oni će te jednostavno zatvoriti. 231 00:13:51,233 --> 00:13:54,258 G. Chang, nisam tako siguran da će mjesto biti zatvoreno. 232 00:13:54,300 --> 00:13:56,467 Svi vole da se dobro provedu. 233 00:13:57,100 --> 00:13:58,567 Samo sam rekao. 234 00:13:59,300 --> 00:14:01,000 povećanje od 20%, 235 00:14:01,500 --> 00:14:04,333 nije fer prema dugogodišnjim mušterijama. 236 00:14:05,033 --> 00:14:08,600 Uzmi ili ostavi, to je naša cijena. 237 00:14:12,100 --> 00:14:15,834 Nisam čuo mnogo o tome ti. Gdje ste rođeni? 238 00:14:16,400 --> 00:14:17,400 Hmmm 239 00:14:17,600 --> 00:14:19,767 Nisi u potpunosti Kinez, zar ne? 240 00:14:20,100 --> 00:14:21,700 Imao sam oca Britanca. 241 00:14:23,367 --> 00:14:25,133 Dakle, vi ste evroazijci? 242 00:14:25,367 --> 00:14:26,367 Da 243 00:14:27,400 --> 00:14:28,400 pa onda, 244 00:14:28,600 --> 00:14:31,591 mogao bi ti se svidjeti moj poklon koje pripremam za tebe. 245 00:14:31,633 --> 00:14:35,558 To je bijes u Parizu i New Yorku. 246 00:14:35,600 --> 00:14:38,266 Čarape! Svilene čarape! 247 00:14:38,433 --> 00:14:39,433 Da, zaista. 248 00:14:39,800 --> 00:14:41,991 Ovo je nemoguće naći. 249 00:14:42,033 --> 00:14:43,900 Gdje si ih nabavio? 250 00:14:45,500 --> 00:14:47,467 To je moja mala tajna. 251 00:14:56,100 --> 00:14:57,958 Ovo je tako divno. 252 00:14:58,000 --> 00:14:59,767 I primamljivo. 253 00:15:00,200 --> 00:15:02,900 Ti si mali đavo, uhvatio sam te kako viriš. 254 00:15:05,467 --> 00:15:07,166 To mi je u prirodi. 255 00:15:08,400 --> 00:15:09,991 Još jedna lula, g. Chow? 256 00:15:10,033 --> 00:15:11,033 Ah... 257 00:15:11,467 --> 00:15:15,834 Moram biti veoma oprezan jašući na tom zmaju. 258 00:15:16,200 --> 00:15:19,058 Znate, ovisnost može biti veoma opasna. 259 00:15:19,100 --> 00:15:20,358 Oh, moj, moj... 260 00:15:20,400 --> 00:15:23,500 Sada se pretvarate u zabrinjavajući starac. 261 00:15:23,867 --> 00:15:25,625 Ne možemo dozvoliti da se to desi. 262 00:15:25,667 --> 00:15:26,667 U redu. 263 00:15:27,433 --> 00:15:29,400 Uzeću još jednu lulu. 264 00:15:29,767 --> 00:15:31,066 Hvala Bogu. 265 00:15:31,233 --> 00:15:34,001 Bogat čovek poput tebe treba da uživa u svom životu. 266 00:15:34,166 --> 00:15:36,001 Zašto gubiti dobro vrijeme. 267 00:15:36,800 --> 00:15:42,158 Danas imamo veoma visok kvalitet opijuma iz provincije Sečuan, 268 00:15:42,200 --> 00:15:44,834 veoma glatka i prefinjena. 269 00:15:45,033 --> 00:15:46,567 Stiglo je juče. 270 00:15:46,734 --> 00:15:49,333 Prokrijumčareno preko japanskih linija? 271 00:15:49,800 --> 00:15:51,333 Pretpostavljam da je tako. 272 00:15:52,800 --> 00:15:55,767 Čuo sam nešto o krijumčarenju. 273 00:15:56,300 --> 00:16:00,533 Rat ponekad može biti veoma dobro za posao. 274 00:16:01,033 --> 00:16:02,558 Trgujete sa Japancima? 275 00:16:02,600 --> 00:16:03,433 br 276 00:16:03,600 --> 00:16:08,767 Ne baš, ali ponekad unutra kako bi bili uspešni u poslu. 277 00:16:09,200 --> 00:16:12,500 Moram da radim na svim stranama posla. 278 00:16:13,066 --> 00:16:14,800 Vidim. 279 00:16:16,233 --> 00:16:18,367 Imate li brata ili sestre? 280 00:16:19,900 --> 00:16:21,233 Jedna sestra. 281 00:16:21,467 --> 00:16:23,233 Oh, u Hong Kongu? 282 00:16:23,900 --> 00:16:28,767 Da, ona radi kao centrala operater u nekoj vladinoj kancelariji. 283 00:16:31,000 --> 00:16:34,233 Verovatno će uspeti naučite mnogo tajni. 284 00:16:46,266 --> 00:16:48,100 Kakav je opijum? 285 00:16:48,800 --> 00:16:50,333 Vrlo dobro. 286 00:16:50,800 --> 00:16:51,800 Hajde. 287 00:16:52,300 --> 00:16:53,734 Popuši. 288 00:17:10,500 --> 00:17:13,925 Dakle, Kraljevski Škoti su sada ukopani u to Zapadni sektor Gin Drinkers Line. 289 00:17:13,967 --> 00:17:16,167 Još uvijek imaju Pandžabce i Rajputi na bokovima. 290 00:17:16,300 --> 00:17:19,533 Ali teške borbe su pravedne izbio na Zlatnom brdu, gospodine. 291 00:17:20,200 --> 00:17:23,233 Kraljevski Škoti moraju držati Golden Hill. 292 00:17:23,567 --> 00:17:26,792 Inače će Japanci poplava u Sham Shui Po, 293 00:17:26,834 --> 00:17:28,209 a zatim i ostatak poluostrva Kowloon. 294 00:17:28,233 --> 00:17:31,433 Da gospodine, iako imamo poteškoća stižu do trupa na liniji fronta, gospodine. 295 00:17:32,166 --> 00:17:33,867 Naše telegrafske žice se stalno režu. 296 00:17:34,033 --> 00:17:35,467 Prokletstvo, petokolonaši! 297 00:17:35,533 --> 00:17:36,325 Može li se zaustaviti? 298 00:17:36,367 --> 00:17:37,576 Teško je znati ko je ko, gospodine. 299 00:17:37,600 --> 00:17:40,009 Čak su i Trijade uključene i rade za onoga ko najviše plaća. 300 00:17:40,033 --> 00:17:43,925 Zbog toga moramo da pokrenemo paljbu jedinice, gospodine. Posjeci ove izdajnike do koljena. 301 00:17:43,967 --> 00:17:45,591 Operativno nemoguće. 302 00:17:45,633 --> 00:17:47,543 Jednostavno nemamo resurse da ih sve uđe u trag. 303 00:17:47,567 --> 00:17:51,058 Prokletstvo Charles! Tvoji momci moraju da izvuku svoje krvave prste van i digni se na ovo. 304 00:17:51,100 --> 00:17:52,533 U redu, gospodo. 305 00:17:52,700 --> 00:17:55,200 Ovo je rat, haos. 306 00:17:55,367 --> 00:18:00,224 Znam da je stresno, ali moramo zadržati svoje fokus na odbrani Gin Drinkers Line. 307 00:18:00,266 --> 00:18:03,367 Ako to padne na ostatak Poluostrvo Kowloon ide uz to. 308 00:18:03,533 --> 00:18:05,058 Nastavite, g. Armstrong. 309 00:18:05,100 --> 00:18:06,100 Da, gospodine. 310 00:18:06,133 --> 00:18:08,767 Naše snage postoje lupao u Šatinu, gospodine, 311 00:18:08,934 --> 00:18:12,533 a neprijatelj ima kolonu lakih tenkova prelaz kod Lo Wua za podršku. 312 00:18:13,100 --> 00:18:15,060 Ovo izgleda kao a potpuni frontalni napad, gospodine. 313 00:18:15,367 --> 00:18:16,767 Sranje! 314 00:18:17,066 --> 00:18:19,200 Moramo zadržati a korak ispred ovoga, gospodo. 315 00:18:19,967 --> 00:18:21,767 Razgovarao sam sa guvernerom Jangom, 316 00:18:21,934 --> 00:18:26,158 i on se složio sa predlogom uništavanja svih zaliha koje se nalaze u 317 00:18:26,200 --> 00:18:29,400 skladišta Kowloon to bi moglo biti od koristi Japancima. 318 00:18:29,633 --> 00:18:31,991 Razumijem gospodine. Ja ću Služba sastavlja listu. 319 00:18:32,033 --> 00:18:34,767 Uništićemo sve možemo u naredna 24 sata. 320 00:18:35,200 --> 00:18:37,233 Da li to uključuje i lučki objekat, gospodine? 321 00:18:37,400 --> 00:18:39,191 Da, pripremite se da dignete u vazduh dokove. 322 00:18:39,233 --> 00:18:40,400 Da, gospodine. 323 00:18:50,600 --> 00:18:54,500 Lijepo i lako, neka opijum se uvali u vaše tijelo. 324 00:18:56,200 --> 00:18:59,367 To što sam ovdje čini me zaboravi svetske probleme. 325 00:18:59,567 --> 00:19:00,567 Da. 326 00:19:00,600 --> 00:19:02,767 Ovaj klub je poput jezera mira. 327 00:19:02,934 --> 00:19:04,333 Da. 328 00:19:05,400 --> 00:19:08,567 Ali stvarno sam trebao napustiti Hong Kong. 329 00:19:09,100 --> 00:19:11,667 Samo nisam mislio Japanci bi napali. 330 00:19:13,200 --> 00:19:16,100 Oh, pa, sada se od toga ne može pobjeći. 331 00:19:17,100 --> 00:19:18,133 Da li da nastavim? 332 00:19:18,300 --> 00:19:20,834 Da, možda još jedan? 333 00:19:25,700 --> 00:19:29,100 Ovo mi je sada jedini spas. 334 00:19:43,166 --> 00:19:44,967 Šta je to? 335 00:19:45,133 --> 00:19:48,166 Najnovija moda iz Pariza i Njujorka. 336 00:19:48,333 --> 00:19:50,867 Stvarno? izgleda ribarske mreže za punoglavce. 337 00:19:51,800 --> 00:19:54,024 Ti si takva seljanka, Mei Fong. 338 00:19:54,066 --> 00:19:56,100 Mislim, pogledaj se. 339 00:19:57,400 --> 00:20:00,500 Pa, hvala bogu majko nije živ da te vidim ovdje, 340 00:20:00,800 --> 00:20:02,433 sa muškim strancima i ostalo. 341 00:20:02,600 --> 00:20:05,667 Pa, naša majka nije bila čvrsto namotan kao ti. 342 00:20:05,834 --> 00:20:07,500 Možda bi joj se ovo svidjelo. 343 00:20:08,600 --> 00:20:10,700 Je li on tvoj najnoviji ulov? 344 00:20:12,500 --> 00:20:13,900 Zašto te briga? 345 00:20:14,300 --> 00:20:15,900 Viđao sam ga ranije. 346 00:20:16,800 --> 00:20:20,800 G. Chow, on je jedan od najbogatijih neženja u Hong Kongu. 347 00:20:21,100 --> 00:20:22,900 Mr Chow? 348 00:20:23,200 --> 00:20:29,967 Ozbiljno sestro, moraš da dobiješ češće izlazite, proširite svoje vidike. 349 00:20:31,500 --> 00:20:34,825 Bilo koji mladić u uniformi već si se dopao? 350 00:20:34,867 --> 00:20:35,934 Ne! 351 00:20:37,066 --> 00:20:39,200 Moram da ti pomognem oko tvoje garderobe. 352 00:20:39,433 --> 00:20:43,367 Dolazi pogled seljanke pomalo staromodno. 353 00:20:43,433 --> 00:20:45,967 Ne trebaju mi čarape da moje noge izgledaju dobro. 354 00:20:46,133 --> 00:20:48,391 U redu, ok, ostaviću to. 355 00:20:48,433 --> 00:20:51,367 Vidi, došao sam da ti kažem da sam morao da prodam kravu. 356 00:20:51,533 --> 00:20:54,967 S obzirom da cijene hrane rastu tako brzo, uskoro bi bio ukraden. 357 00:20:55,700 --> 00:20:57,166 Evo vašeg udjela. 358 00:21:00,100 --> 00:21:01,300 Hvala. 359 00:21:01,700 --> 00:21:05,066 Vi ste se brinuli o tome ta krava u poslednje dve godine, 360 00:21:06,300 --> 00:21:10,867 Dakle, stvarno je tvoje. 361 00:21:11,100 --> 00:21:12,467 U redu 362 00:21:12,800 --> 00:21:14,133 Hvala ti. 363 00:21:15,033 --> 00:21:17,233 Ovog četvrtka je tvoj rođendan. 364 00:21:17,400 --> 00:21:19,233 Kako bi bilo da dođem? 365 00:21:19,400 --> 00:21:21,600 To bi bilo zabavno. 366 00:21:22,200 --> 00:21:23,358 Znate, ove godine, 367 00:21:23,400 --> 00:21:25,066 to je godina zmije. 368 00:21:25,200 --> 00:21:28,658 Oh, nadamo se da nećemo vidjeti ništa od toga. 369 00:22:09,200 --> 00:22:11,600 Sranje, Japanci imaju tenkove. 370 00:22:13,300 --> 00:22:14,900 Prokleta kopilad, znaju. 371 00:23:02,100 --> 00:23:04,033 Naredniče, Hari je povređen. 372 00:23:04,233 --> 00:23:04,834 sta se desilo? 373 00:23:04,967 --> 00:23:05,967 Vihann je mrtva. 374 00:23:06,033 --> 00:23:08,333 I vidjeli smo kolonu tenkovi na putu Castle Peak. 375 00:23:08,533 --> 00:23:09,533 Javite se! Javite se! 376 00:23:09,667 --> 00:23:10,291 Da, gospodine. 377 00:23:10,333 --> 00:23:12,867 Japanski tenkovi su bili primećen na putu Castle Peak. 378 00:23:13,033 --> 00:23:14,876 Bolje upozorite vojnike držeći prednje pozicije... 379 00:23:14,900 --> 00:23:16,925 Vrti mi se u glavi. 380 00:23:16,967 --> 00:23:17,692 Bićeš dobro. 381 00:23:17,734 --> 00:23:19,300 Bićeš dobro čoveče, hajde! 382 00:23:19,467 --> 00:23:21,567 Stigao si dovde, dobio si. 383 00:23:22,433 --> 00:23:25,000 ne mogu da razmišljam ispravno, ne mogu da razmisljam dobro... 384 00:23:43,667 --> 00:23:45,500 jesi li dobro? 385 00:23:45,734 --> 00:23:47,333 jesi li dobro? 386 00:23:56,567 --> 00:23:58,567 Daj to mojoj majci. 387 00:23:59,934 --> 00:24:01,633 hoću. 388 00:24:37,700 --> 00:24:43,633 Pošto je linija za ispijanje džina prekinuta, moraćemo da izađemo na obalu do naših odbrambenih položaja duž plaža ostrva Hong Kong. 389 00:24:43,800 --> 00:24:46,767 Samo je pitanje vremena prije Japanci to bježe. 390 00:24:47,300 --> 00:24:48,867 Šta kažete na prolaz Lye Mun, gospodine? 391 00:24:49,200 --> 00:24:51,576 To je najuži plovni put između ostrva Hong Kong i Kowloona. 392 00:24:51,600 --> 00:24:53,000 Ne tamo gde bi moj fokus bio, gospodine. 393 00:24:53,200 --> 00:24:54,900 Naše obalne topovske baterije imaju to pokriveno. 394 00:24:55,066 --> 00:24:57,325 Ako Japanci zauzmu obalu Kowloon, 395 00:24:57,367 --> 00:25:00,300 oni će jednostavno granatirati Honga Ostrvo Kong do kovačnice. 396 00:25:00,467 --> 00:25:01,425 Možda gospodine. 397 00:25:01,467 --> 00:25:05,967 Ali moj instinkt mi govori da će Japanci pokušati sačuvati Viktoriju, grad, barem glavne zgrade. 398 00:25:06,200 --> 00:25:08,133 Jeste li zaboravili šta su radili u Nankingu? 399 00:25:08,500 --> 00:25:11,166 Ti bi trebao biti Japanski ekspert, bogami. 400 00:25:11,500 --> 00:25:12,825 Na brzinu, stari. 401 00:25:12,867 --> 00:25:14,767 Znam dobro njihovu istoriju. 402 00:25:14,934 --> 00:25:19,400 Ali pored sagledavanja istorijskog konteksta, ovo moramo razmotriti sa strateške tačke gledišta. 403 00:25:19,900 --> 00:25:22,000 Nanking nije bio lučki grad. 404 00:25:22,800 --> 00:25:24,900 Da sam admiral u japanskoj mornarici, 405 00:25:25,066 --> 00:25:27,066 moj cilj bi bio da grad ostane netaknut. 406 00:25:27,400 --> 00:25:30,960 Trebaće im dobra baza u ovoj oblasti za njihov predstojeći rat sa Amerikancima. 407 00:25:31,033 --> 00:25:34,734 Pa, to je glavni razlog zašto bismo bili dizanje u vazduh veći deo lučkih objekata. 408 00:25:34,900 --> 00:25:37,934 Bez obzira na to, to je japanska vojska koji trenutno vodi borbu. 409 00:25:38,133 --> 00:25:40,293 Japanska vojska i mornarica ne vide se često oči u oči. 410 00:25:40,400 --> 00:25:42,967 Ima dosta svađa Tokijska vojna komanda. 411 00:25:43,133 --> 00:25:47,300 Charles, razumijem tvoje znanje Japanaca nema premca. 412 00:25:47,467 --> 00:25:49,934 Da li ih možda dajete više zasluga nego što zaslužuju? 413 00:25:50,100 --> 00:25:51,676 Mislim da jesu godinama pogrešno postupao s Kinom. 414 00:25:51,700 --> 00:25:53,400 Zašto bi sada bili prosvetljeniji? 415 00:25:53,567 --> 00:25:57,934 Čarls, Japanci su se dokazali dosljedno nefleksibilni u svojoj vojnoj strategiji. 416 00:25:58,100 --> 00:26:02,500 Iznova i iznova su pokazali da preferiraju da koristim malj na skalpelu. 417 00:26:02,667 --> 00:26:05,600 Gospodo, Pearl Harbor dogodilo prije samo pet dana! 418 00:26:05,767 --> 00:26:07,166 Izuzetnik, Charles. 419 00:26:07,333 --> 00:26:13,024 Zbog toga ne možemo prilagoditi cijelu japansku strategiju jedan sretan udarac protiv neprijatelja sa spuštenim pantalonama. 420 00:26:13,066 --> 00:26:15,367 Ta operacija je vođena od strane japanske mornarice, 421 00:26:15,533 --> 00:26:18,767 Kladim se da je posle tako neverovatnog uspeha oni su sada imali prednost u Tokiju. 422 00:26:19,100 --> 00:26:20,667 Poenta uzeta. 423 00:26:21,166 --> 00:26:23,834 Ali to je japanska vojska trenutno se borimo protiv. 424 00:26:24,000 --> 00:26:28,467 Gospodine, Japanci su potonuli HMS Repulse i HMS Prince of Wales. 425 00:26:30,266 --> 00:26:31,433 Oba broda? 426 00:26:31,600 --> 00:26:33,867 Razumem, gospodine. Upravo smo primili riječ iz Singapura, 427 00:26:34,033 --> 00:26:36,600 Japanski avion uhvaćen ih uz obalu Malaje. 428 00:26:36,800 --> 00:26:38,867 Oba broda izgubljena. 429 00:26:40,100 --> 00:26:41,333 Hvala ti, James. 430 00:26:41,500 --> 00:26:43,100 Prokletstvo! 431 00:26:43,633 --> 00:26:46,867 Ako avion može potopiti vrh linijski britanski bojni brod, 432 00:26:47,033 --> 00:26:47,767 sta dalje 433 00:26:47,934 --> 00:26:50,959 Kako je bez tih brodova idemo dobavljati sa mora? 434 00:26:51,001 --> 00:26:52,081 To će biti nemoguće, gospodine. 435 00:26:52,233 --> 00:26:53,233 To je prokleta katastrofa. 436 00:26:53,567 --> 00:26:54,458 Gospodine. 437 00:26:54,500 --> 00:26:55,734 ako mogu... 438 00:26:56,400 --> 00:26:59,166 Mi smo na ivici britve u pogledu morala u ovom gradu. 439 00:26:59,533 --> 00:27:01,867 Na mnogo načina jesmo vodi bitku na više frontova. 440 00:27:02,400 --> 00:27:03,667 kopnena bitka, 441 00:27:03,834 --> 00:27:04,900 morska bitka, 442 00:27:05,100 --> 00:27:07,667 a takođe i psihološka bitka. 443 00:27:08,033 --> 00:27:11,100 Moramo paziti kako ovo vijest se objavljuje javnosti. 444 00:27:11,300 --> 00:27:14,767 Poslednja stvar koju želimo je panika na ulicama. 445 00:27:15,266 --> 00:27:16,734 U redu. 446 00:27:17,233 --> 00:27:19,467 Želim da kažeš guverneru Jangu, 447 00:27:19,667 --> 00:27:21,391 o gubitku bojnih brodova. 448 00:27:21,433 --> 00:27:22,793 On će razumjeti implikacije. 449 00:27:22,967 --> 00:27:25,467 I upozorite ga kako vijest treba objaviti. 450 00:27:25,633 --> 00:27:27,000 Gospodine, poslaću kompletan izveštaj. 451 00:27:27,200 --> 00:27:30,158 Također ažurirajte brigadire Wallis i Lawson. 452 00:27:30,200 --> 00:27:31,200 Da, gospodine. 453 00:27:31,367 --> 00:27:36,001 Charles, trebat će nam najnovije inventar sve hrane i zaliha na ostrvu. 454 00:27:36,600 --> 00:27:40,001 Moraćemo da učinimo neke bolne kalkulacije koliko dugo možemo izdržati ovdje. 455 00:27:40,166 --> 00:27:41,633 Da, gospodine. Preći ću na to. 456 00:27:42,633 --> 00:27:43,967 Kakva prevara! 457 00:27:44,133 --> 00:27:44,991 To mijenja sve. 458 00:27:45,033 --> 00:27:47,200 Bloody Japs! 459 00:27:53,667 --> 00:27:55,500 Sada puniš 25 godina. 460 00:27:55,834 --> 00:27:58,191 Možda je vrijeme da ti nađem muža? 461 00:27:58,233 --> 00:28:00,800 Oh, seko, ne želim jedna od tvojih veza. 462 00:28:01,433 --> 00:28:04,633 Nisam to mislio blesavo, nije iz kluba. 463 00:28:04,967 --> 00:28:09,000 Razmišljao sam o možda neko iz sela. 464 00:28:09,367 --> 00:28:10,834 Uzgajivač svinja! 465 00:28:11,834 --> 00:28:14,533 Seko, ja ću uzeti moje vreme na ovome. 466 00:28:15,266 --> 00:28:18,133 Želim nekoga pouzdanog. 467 00:28:19,600 --> 00:28:20,600 bože, 468 00:28:20,633 --> 00:28:22,734 Srecno sa tim ljudi... 469 00:28:23,066 --> 00:28:26,133 Pa, muškarci često zalutaju. 470 00:28:27,600 --> 00:28:29,033 Što me podsjeća. 471 00:28:29,233 --> 00:28:32,767 Taj čovjek iz kluba, taj gospodin Chow. 472 00:28:33,433 --> 00:28:34,967 Šta je sa njim? 473 00:28:36,734 --> 00:28:38,800 On je saradnik. 474 00:28:39,166 --> 00:28:40,333 A šta? 475 00:28:40,500 --> 00:28:41,725 Radi za Japance. 476 00:28:41,767 --> 00:28:43,633 O Isuse, odmori se. 477 00:28:44,001 --> 00:28:46,467 Zaista imate preaktivnu maštu, 478 00:28:46,667 --> 00:28:48,991 osim toga, kako biste znali ko je on? 479 00:28:49,033 --> 00:28:50,767 Video sam njegovu fotografiju na poslu. 480 00:28:51,300 --> 00:28:52,600 Morate biti oprezni. 481 00:28:52,767 --> 00:28:55,287 Ne mogu vam dati nikakve detalje, niti bih vam ovo trebao govoriti. 482 00:28:55,800 --> 00:28:56,800 samo... 483 00:28:57,100 --> 00:28:57,858 držite distancu. 484 00:28:57,900 --> 00:29:00,000 To je sve što imaš? Predosjećaj? 485 00:29:00,900 --> 00:29:05,233 On je japanski saradnik, shvatite, a ti spavaš sa neprijateljem! 486 00:29:06,300 --> 00:29:08,200 Isuse, odmori se! 487 00:29:08,400 --> 00:29:11,200 Ne daj mi to prokleto gluposti, ne od tebe. 488 00:29:11,767 --> 00:29:14,792 Opijum, prostitucija, taj klub ima reputaciju. 489 00:29:14,834 --> 00:29:15,834 moj posao, 490 00:29:15,967 --> 00:29:17,158 platiti ovu kuću. 491 00:29:17,200 --> 00:29:19,266 Dakle, imate koristi od mog rada. 492 00:29:19,433 --> 00:29:21,667 Ne budi tako ljiljasto-bijela pravedna kučka. 493 00:29:22,100 --> 00:29:25,734 Moj jebeni posao ti dozvoljava tvoj svetiji od tebe stil života. 494 00:29:25,900 --> 00:29:27,600 Stvarno? Da li to tako vidite? 495 00:29:27,934 --> 00:29:29,767 Ja sam se brinuo o majci. 496 00:29:29,934 --> 00:29:30,934 Otišao si! 497 00:29:31,400 --> 00:29:33,233 Jer smo jebeno siromašni. 498 00:29:33,400 --> 00:29:35,133 Nema pirinča, nema svinja. 499 00:29:35,300 --> 00:29:36,300 Nema prihoda! 500 00:29:36,367 --> 00:29:38,767 Neko u našoj porodici mora da zarađuje za život. 501 00:29:38,967 --> 00:29:40,367 To nije tako. 502 00:29:40,900 --> 00:29:43,734 Mrziš seoski život, ti smatrao da je grad glamurozniji. 503 00:29:43,900 --> 00:29:45,133 Nikad ti se nije svidjelo ovdje. 504 00:29:45,300 --> 00:29:47,266 Jeste li završili s propovijedanjem? 505 00:29:50,100 --> 00:29:51,200 Žao mi je. 506 00:29:52,600 --> 00:29:54,367 Ali ovaj rat... 507 00:29:54,700 --> 00:29:57,066 Ovaj rat grad čini opasnijim. 508 00:29:57,934 --> 00:29:58,934 i... 509 00:29:59,100 --> 00:30:00,967 ako ikada poželiš da se vratiš. 510 00:30:01,400 --> 00:30:02,533 Ostani ovde. 511 00:30:03,300 --> 00:30:05,200 Uvijek si dobrodošao. 512 00:30:05,500 --> 00:30:08,100 Misliš Hong Kong će pasti u ruke Japanaca? 513 00:30:08,433 --> 00:30:10,001 Hong Kong je tvrđava. 514 00:30:10,166 --> 00:30:13,467 Okruženi smo voda, more kao Engleska. 515 00:30:13,633 --> 00:30:15,867 Ako Nijemci nisu uspjeli da napadnu Britaniju, 516 00:30:16,033 --> 00:30:19,000 onda Japanci sasvim sigurno neće uspjeti u napadu na ovo ostrvo. 517 00:30:19,300 --> 00:30:22,166 To nije ono što ja čujem iz unutrašnjosti Battleboxa. 518 00:30:23,100 --> 00:30:25,000 Stvari nisu tako ružičaste kao što vidite. 519 00:30:25,600 --> 00:30:27,433 Kao što možete pročitati u novinama. 520 00:30:28,600 --> 00:30:30,600 Sami smo Mei Fong. 521 00:30:30,900 --> 00:30:33,133 Ne postoji rezervni plan za nas. 522 00:30:34,100 --> 00:30:36,734 Naš britanski otac nas je napustio kao djecu. 523 00:30:37,100 --> 00:30:39,367 Naša majka Kineskinja umrla je od prekomernog rada. 524 00:30:40,100 --> 00:30:44,000 Mi smo samo par evroazijskih klinaca zaglavljen usred ničega. 525 00:30:44,300 --> 00:30:45,400 Nigdje! 526 00:30:45,800 --> 00:30:47,467 Nemamo mnogo izbora. 527 00:30:48,400 --> 00:30:50,567 Samo pazite na gospodina Chowa. 528 00:30:50,800 --> 00:30:52,867 On radi za pogrešnu stranu. 529 00:30:53,734 --> 00:30:54,734 i... 530 00:30:54,900 --> 00:30:56,066 Samo kažem. 531 00:30:56,500 --> 00:30:59,000 Na kraju, na kraju svega ovoga... 532 00:30:59,133 --> 00:31:01,834 Morate izabrati stranu, svi mi to radimo. 533 00:31:02,600 --> 00:31:05,400 Ne postoji srednji put. 534 00:31:10,400 --> 00:31:13,491 Prema ovoj komunikaciji primili smo prije četiri dana. 535 00:31:13,533 --> 00:31:17,734 Na putu je 50.000 KMT vojnika direktno za nas širom Kantonske provincije. 536 00:31:18,066 --> 00:31:19,934 Ah, to bi bilo poslano od Boga. 537 00:31:20,266 --> 00:31:23,725 Stvarno razbiti zadnjicu straža japanskih snaga, 538 00:31:23,767 --> 00:31:26,233 stavljaju glavu u škripac, izbijte nadjev iz njih. 539 00:31:26,400 --> 00:31:28,266 Da gospodine, očekujemo njih za sedam dana. 540 00:31:28,600 --> 00:31:30,867 Charles, svaka potvrda o ovim pokretima trupa? 541 00:31:31,033 --> 00:31:31,991 Nažalost ne, gospodine. 542 00:31:32,033 --> 00:31:33,900 Imamo agente u cijeloj provinciji Kantona, 543 00:31:34,266 --> 00:31:37,400 ali nema provjerljivih izvještaja o nekim velikim Jedinice KMT koje djeluju na tom području. 544 00:31:37,567 --> 00:31:40,333 Onda nam treba više agenata na terenu, saznati šta se dešava. 545 00:31:40,500 --> 00:31:42,400 Ne možemo imati još jedan vojni napad. 546 00:31:42,567 --> 00:31:45,200 samo kazem, nema potvrde o ovim trupama. 547 00:31:46,066 --> 00:31:48,300 To je upravo ovdje na ovome komad papira, Charles. 548 00:31:48,633 --> 00:31:49,934 50.000 vojnika. 549 00:31:50,100 --> 00:31:51,500 Ovde je! 550 00:31:51,667 --> 00:31:53,934 Ta poruka ne dokazuje ništa! 551 00:31:54,400 --> 00:31:56,166 Prvo gubimo bojne brodove. 552 00:31:56,600 --> 00:31:58,458 Tada linija za ispijanje džina zakaže, 553 00:31:58,500 --> 00:32:02,767 a sad ne znamo da li 50.000 KMT trupe možda nisu ništa drugo do fatamorgana. 554 00:32:03,133 --> 00:32:04,834 Kako su se stvari mogle tako zbrkati? 555 00:32:05,000 --> 00:32:05,600 Gospodine. 556 00:32:05,700 --> 00:32:08,834 Samo ovo govorim poruka nema smisla. 557 00:32:09,800 --> 00:32:12,633 KMT-u su nedostajali resursi da brzo prebace svoje trupe. 558 00:32:13,166 --> 00:32:17,166 Procijenio bih da li je informacija tačna, verovatni datum dolaska bi bio sredina januara. 559 00:32:17,533 --> 00:32:19,233 Jedva čekamo do sredine januara, gospodine. 560 00:32:19,567 --> 00:32:21,600 Jedva možemo izdržati do sljedeće sedmice. 561 00:32:21,767 --> 00:32:25,658 Hitno javite Chiang Kai-sheku o hitnoj potrebi za njegovim trupama. 562 00:32:25,700 --> 00:32:29,958 Sigurno će shvatiti važnost održavanje britanskog prisustva ovdje u Hong Kongu. 563 00:32:30,000 --> 00:32:30,591 Da gospodine. 564 00:32:30,633 --> 00:32:32,033 Poslaću drugi kabl. 565 00:32:37,500 --> 00:32:39,033 sta je to 566 00:32:39,367 --> 00:32:40,876 Kapetane Singh, idite vidjeti o čemu se radi? 567 00:32:40,900 --> 00:32:41,967 Da, gospodine. 568 00:32:44,200 --> 00:32:46,767 Generale, upozorio bih, 569 00:32:48,300 --> 00:32:51,000 Ako KMT potvrdi da su trupe na putu, 570 00:32:51,367 --> 00:32:53,191 često kažu jedan stvar onda uradi drugu. 571 00:32:53,233 --> 00:32:54,325 Razumijem. 572 00:32:54,367 --> 00:32:56,333 Ali mi ovdje hodamo po užetu. 573 00:32:56,667 --> 00:33:00,200 Skorašnji dolazak KMT-a ima podigao moral ovdje u Hong Kongu. 574 00:33:00,533 --> 00:33:02,700 Ako se pokaže da je vest lažna, 575 00:33:02,900 --> 00:33:04,058 pa... 576 00:33:04,100 --> 00:33:05,900 Možda bi bilo najbolje prešutjeti stvari. 577 00:33:06,233 --> 00:33:08,934 Nema sumnje Japanska omča se steže. 578 00:33:09,300 --> 00:33:11,734 Možda je bolje imati ljudi misle da je pomoć na putu. 579 00:33:11,900 --> 00:33:14,467 Inače ćemo imati problema držeći koloniju na okupu. 580 00:33:15,333 --> 00:33:17,892 Gospodine, to je prokleta stražarska pomoć, gospodine. 581 00:33:17,934 --> 00:33:19,258 Jedan od njih je ispustio pištolj Bren. 582 00:33:19,300 --> 00:33:22,325 Nemarno pražnjenje. Sepoy Ghulam Rasul je pogođen u stomak. 583 00:33:22,367 --> 00:33:23,910 Smirite se, kapetane, saberite se. 584 00:33:23,934 --> 00:33:25,100 Smiren? 585 00:33:25,500 --> 00:33:27,133 Ovo je amaterska glupost. 586 00:33:27,300 --> 00:33:30,333 Ne biste tražili od mene da se smirim to je bio jedan od britanskih vojnika. 587 00:33:31,233 --> 00:33:33,433 Znam kada se povlačimo iz Kowloona, 588 00:33:33,600 --> 00:33:36,100 Indijci će biti poslednji, uvek poslednji. 589 00:33:36,300 --> 00:33:36,925 zar ne? 590 00:33:36,967 --> 00:33:40,591 Ti ćeš prvo izvući Škote, a mi ponovo će biti topovsko meso. 591 00:33:40,633 --> 00:33:43,633 Odmaknite se, kapetane, to će biti biti odluka brigadira Wallisa. 592 00:33:43,800 --> 00:33:45,633 On će učiniti ono što je najbolje. 593 00:33:46,200 --> 00:33:47,734 Da, gospodine. 594 00:34:12,467 --> 00:34:13,967 Tamo! 595 00:34:15,767 --> 00:34:16,767 Tamo, tamo! 596 00:34:17,100 --> 00:34:18,433 Iza drveta! 597 00:34:19,300 --> 00:34:20,967 Toliko ih je! 598 00:34:26,867 --> 00:34:28,166 Opkoljeni smo. 599 00:34:29,767 --> 00:34:30,858 Iza drveta! 600 00:34:30,900 --> 00:34:31,900 Imam ga. 601 00:34:33,400 --> 00:34:36,166 Oni kruže oko nas, oni kruže nas svuda. 602 00:34:36,900 --> 00:34:38,767 Mora da ima preko 20 Japanaca tamo! 603 00:34:48,667 --> 00:34:49,743 Oni nas rasturaju. 604 00:34:49,767 --> 00:34:50,925 Pokrijte naše bokove! 605 00:34:50,967 --> 00:34:52,533 Oni dolaze. 606 00:34:54,233 --> 00:34:55,800 Ponestaje mi municije. 607 00:34:55,967 --> 00:34:56,925 Koliko imaš? 608 00:34:56,967 --> 00:34:58,133 Još četiri metka, gospodine. 609 00:34:58,300 --> 00:34:59,700 Neka se računa! 610 00:35:03,433 --> 00:35:04,633 Fucking Japs! 611 00:35:04,800 --> 00:35:06,400 Ispao sam, izašao sam! 612 00:35:07,834 --> 00:35:09,100 Završio sam, gospodine! 613 00:35:32,133 --> 00:35:34,400 Na kolena! 614 00:36:12,967 --> 00:36:15,100 Mislio sam da ćeš otići do sada. 615 00:36:15,467 --> 00:36:19,500 Gde bih otišao? Singapur, Manila? 616 00:36:20,200 --> 00:36:21,967 Cijeli svijet je raznesen u komadiće. 617 00:36:22,400 --> 00:36:24,467 Jedan od mojih prijatelja je otišao u Makao. 618 00:36:24,800 --> 00:36:27,333 Sve izbjeglice idu u Makao. 619 00:36:27,900 --> 00:36:29,500 Ko će ih sve nahraniti? 620 00:36:29,700 --> 00:36:32,266 Pretpostavljam da je ovdje bolje od. 621 00:36:33,700 --> 00:36:36,700 Ah, nikad ne znaš šta je ipak će se dogoditi sutra. 622 00:36:37,533 --> 00:36:39,033 U vreme rata, 623 00:36:39,200 --> 00:36:42,033 sve je neočekivano. 624 00:36:43,800 --> 00:36:45,333 Druga cijev? 625 00:36:46,300 --> 00:36:49,300 Možda mogu popušiti put do Makaa. 626 00:36:57,100 --> 00:36:58,667 dame... 627 00:37:00,100 --> 00:37:04,300 budi oprezan kada kuvaš opijum večeras. Postaje veoma skupo. 628 00:37:07,200 --> 00:37:11,834 Čak su i iskusniji krijumčari imaju problema sa unosom opijuma u grad. 629 00:37:12,533 --> 00:37:17,767 Uz sve borbe koje se vode, Pretpostavljam da će nam posao propasti. 630 00:37:18,100 --> 00:37:21,066 Ne budi tako siguran. Imamo veoma ubedljiv proizvod. 631 00:37:21,533 --> 00:37:23,266 Naše žene? 632 00:37:25,000 --> 00:37:28,667 Opium, našim klijentima je potrebna njihova dnevna popravka. 633 00:37:29,400 --> 00:37:32,734 Znate pre nego što ste radili u klubu Pearl, Radio sam u jednom klubu u Kantonu. 634 00:37:33,066 --> 00:37:36,333 Uglavnom japanski kupci, bogati trgovci, vrhunski. 635 00:37:36,934 --> 00:37:39,867 Bio je jedan od najboljih klubova u cijeloj Južnoj Kini. 636 00:37:40,233 --> 00:37:41,158 Dobar novac? 637 00:37:41,200 --> 00:37:43,600 Veoma dobro, veoma profitabilno, takođe. 638 00:37:44,834 --> 00:37:46,834 Ali, znate, ponekad loša mušterija. 639 00:37:47,166 --> 00:37:48,400 Znaš tip. 640 00:37:48,900 --> 00:37:52,767 Da, uvijek pokušavaj izbjegavati te tipove. 641 00:37:54,500 --> 00:37:57,767 Primetio sam da trošiš mnogo vremena sa g. Chowom. 642 00:37:58,533 --> 00:37:59,834 Da li ti se sviđa? 643 00:38:00,033 --> 00:38:02,467 G. Chow, veoma je velikodušan. 644 00:38:02,633 --> 00:38:04,633 Tretirajte me s poštovanjem. 645 00:38:05,400 --> 00:38:09,066 Primetio sam da je bio kod Canton Club nekoliko puta. 646 00:38:09,567 --> 00:38:12,300 Uvek sa visokim rangirani japanski zvaničnici. 647 00:38:13,200 --> 00:38:17,467 Da, krijumčario je robu svuda cijelu Kinu, čak i do Japanaca. 648 00:38:17,900 --> 00:38:22,000 Da, pa, uglavnom su bili vojni zvaničnici i oni su sve platili, 649 00:38:22,333 --> 00:38:24,800 najbolji opijum, najbolje devojke. 650 00:38:25,133 --> 00:38:26,625 G. Chow nije platio? 651 00:38:26,667 --> 00:38:28,001 To je bio smiješan dio. 652 00:38:28,166 --> 00:38:31,967 Uglavnom bogati trgovci koji su ugostili Japanci da steknu favorite i slično. 653 00:38:32,200 --> 00:38:34,734 Ali ne g. Chow. Njemu je išlo na drugi način. 654 00:38:35,066 --> 00:38:38,467 Japanci lečeni G. Chow, vrlo, vrlo dobro. 655 00:38:38,800 --> 00:38:40,834 Hmm, vidim. 656 00:38:41,400 --> 00:38:44,333 U svakom slučaju, samo budi oprezan. 657 00:38:44,700 --> 00:38:47,500 Lukavi muškarci mogu izgledati najljubazniji 658 00:38:48,100 --> 00:38:50,633 Nije da ću se udati za njega. 659 00:38:50,800 --> 00:38:52,467 Znate, jednom je bio oženjen. 660 00:38:52,800 --> 00:38:56,066 Žena mu je poginula u bombardovanju u Šangaju prije nekoliko godina. 661 00:38:56,767 --> 00:38:58,300 Vjerovatno vezano za bande. 662 00:38:58,633 --> 00:39:01,667 Ali barem sam tako čuo od jedne od devojaka u klubu. 663 00:39:02,400 --> 00:39:05,533 Teško je znati ko se bori protiv koga u Kini. 664 00:39:06,100 --> 00:39:09,233 japanski, KMT, trijade, 665 00:39:09,700 --> 00:39:11,200 komunisti... 666 00:39:11,600 --> 00:39:13,333 Linije se pomeraju. 667 00:39:13,500 --> 00:39:15,633 A novac stalno pristiže. 668 00:39:16,900 --> 00:39:18,500 pretpostavljam, 669 00:39:19,333 --> 00:39:21,700 sve je u novcu. 670 00:39:23,300 --> 00:39:26,767 Svi smo mi robovi toga. 671 00:39:44,333 --> 00:39:46,033 Gospodine. 672 00:39:47,700 --> 00:39:49,376 Nismo mogli doći do nekih jedinica Rajputa u vremenu. 673 00:39:49,400 --> 00:39:51,500 Oni su rasuti tokom borbi. 674 00:39:52,500 --> 00:39:56,020 Neki od njih možda nisu dobili naređenje da padnu nazad na ostrvo Hong Kong kada smo se evakuisali. 675 00:39:56,967 --> 00:39:58,800 Ako se ne vrate, 676 00:39:59,934 --> 00:40:01,900 ništa ne možemo učiniti za njih sada. 677 00:40:03,500 --> 00:40:05,867 Ostrvo je sve što sada imamo momci. 678 00:40:06,200 --> 00:40:08,867 A Japanci neće stojite na tome mnogo duže. 679 00:40:11,800 --> 00:40:13,266 Podignite se, momci... 680 00:40:13,900 --> 00:40:15,900 Nismo još mrtvi. 681 00:40:30,700 --> 00:40:32,834 Poznajete li ovog čovjeka? 682 00:40:34,800 --> 00:40:36,834 Ne, ne baš. 683 00:40:38,433 --> 00:40:40,367 Kako to misliš, ne baš? 684 00:40:42,100 --> 00:40:44,100 Čuo sam da ste ukratko govorili o njemu. 685 00:40:44,600 --> 00:40:46,001 I? 686 00:40:47,000 --> 00:40:49,867 A možda je i loš osoba prema onome što sam čuo. 687 00:40:51,100 --> 00:40:53,333 Ima li još neke veze sa ovim čovekom? 688 00:40:53,734 --> 00:40:55,333 br. 689 00:40:57,100 --> 00:40:59,800 Imaš sestru po imenu Yu Siu Fong, zar ne? 690 00:41:00,100 --> 00:41:01,667 Da, znam. 691 00:41:02,066 --> 00:41:06,433 Da li ste prekršili sigurnosni protokol i otkrili nešto vašoj sestri o g. Chowu? 692 00:41:07,767 --> 00:41:09,567 Jesi, zar ne? 693 00:41:12,100 --> 00:41:14,734 Da malo, ali samo da je zaštitim. 694 00:41:20,900 --> 00:41:22,667 Sjećate li se svog prvog dana ovdje? 695 00:41:23,100 --> 00:41:27,500 Da li se sećate razgovora koji sam vodio sa pukovnikom? o g. Chowu kada sam stavio njegovu fotografiju na tvoj sto? 696 00:41:27,633 --> 00:41:28,558 Da, sjećam se. 697 00:41:28,600 --> 00:41:31,600 Vidite Mei Fong, to je bio test. 698 00:41:32,600 --> 00:41:36,200 Hteli smo da vidimo da li ti bi prosuo pasulj. 699 00:41:38,400 --> 00:41:43,100 Ovdje u Battleboxu, tajnost je od najveće važnosti. 700 00:41:44,700 --> 00:41:48,834 Ako imamo ljude koji rade ovdje otkrivanje detalja našeg poslovanja, 701 00:41:49,500 --> 00:41:52,300 Tada, efektivno, imamo curenje. 702 00:41:54,800 --> 00:41:57,633 I pogodite ko je unutra zadužen za otklanjanje tih curenja? 703 00:41:58,800 --> 00:42:01,133 Pretpostavljam da jesi. 704 00:42:04,133 --> 00:42:05,900 Sasvim tačno. 705 00:42:21,700 --> 00:42:24,066 Gdje su ostali? Odgovori! 706 00:42:24,400 --> 00:42:25,533 Ne znamo, gospodine. 707 00:42:25,700 --> 00:42:27,200 Gdje su ostali vojnici? 708 00:42:27,367 --> 00:42:28,367 Pričaj! 709 00:42:28,500 --> 00:42:29,767 Ne znam, gospodine. 710 00:42:29,900 --> 00:42:31,133 Pretražite ih. 711 00:42:32,300 --> 00:42:33,667 Šta imaš? - Ništa, gospodine. 712 00:42:33,834 --> 00:42:35,934 Šta imaš? - Ništa, gospodine. 713 00:42:36,066 --> 00:42:37,066 Mape? 714 00:42:37,300 --> 00:42:38,333 Dokumenti? 715 00:42:38,667 --> 00:42:40,066 Novac? 716 00:42:40,233 --> 00:42:41,734 Imam nešto u lijevom džepu. 717 00:42:44,667 --> 00:42:45,558 Šta još? 718 00:42:45,600 --> 00:42:47,834 nemam ništa više, gospodine. Nemam ništa više. 719 00:42:48,333 --> 00:42:49,358 Jesi li našao nešto? 720 00:42:49,400 --> 00:42:52,266 Sat, novčići, ništa više. 721 00:42:55,600 --> 00:42:57,767 Pretpostavljam da te Britanci ne plaćaju mnogo. 722 00:42:58,867 --> 00:43:01,133 Je li ovo vrijedno tvog života? 723 00:43:06,033 --> 00:43:08,266 Vojnik! Pogubite ih! 724 00:43:08,867 --> 00:43:10,500 Pratite me, idemo nazad. 725 00:43:10,667 --> 00:43:12,834 Ne, molim te, nemoj me ubiti! Ne! 726 00:43:13,066 --> 00:43:14,124 Nemoj me ubiti! 727 00:43:14,166 --> 00:43:15,433 ne, ne... 728 00:43:16,800 --> 00:43:18,000 Ne! 729 00:43:19,033 --> 00:43:20,934 Imaj milosti. 730 00:43:22,367 --> 00:43:23,767 Imaj milosti! 731 00:43:24,333 --> 00:43:25,800 Ne radi to! 732 00:43:25,967 --> 00:43:27,200 Ne, ne radi to. 733 00:43:30,033 --> 00:43:31,867 Ne radi to. br. 734 00:43:33,900 --> 00:43:35,100 br. 735 00:43:57,433 --> 00:43:58,625 Budistički šarm? 736 00:43:58,667 --> 00:43:59,667 Da jeste. 737 00:43:59,767 --> 00:44:02,967 Budistički šarm, to je budistički šarm. 738 00:44:40,100 --> 00:44:40,758 Gospodine. 739 00:44:40,800 --> 00:44:43,166 Primili smo komunikacija od Sai Wan Hoa 740 00:44:43,333 --> 00:44:45,233 koje imaju Japanci iskrcala znatnu snagu 741 00:44:45,400 --> 00:44:47,166 na istočnom dijelu ostrva Hong Kong. 742 00:44:47,333 --> 00:44:48,333 Gdje tačno? 743 00:44:48,400 --> 00:44:49,967 Prolaz Lye Mun, gospodine. 744 00:44:50,200 --> 00:44:52,000 Vjerovatno je to samo skretanje. 745 00:44:52,867 --> 00:44:56,400 Taj sektor nema dobro mjesta za iskrcavanje velikih japanskih snaga. 746 00:44:56,767 --> 00:44:59,200 Kako su mogli prizemljiti svoje oklop ili artiljerijski komadi? 747 00:44:59,367 --> 00:45:00,834 Hajde da ne hvatamo mamac. 748 00:45:01,100 --> 00:45:04,058 Plaže Deepwater Bay, Repulse Bay, 749 00:45:04,100 --> 00:45:07,458 ili direktni amfibijski napad od Tsim Sha Tsuija do Viktorije 750 00:45:07,500 --> 00:45:10,200 su i dalje najvjerovatnije bodova za japanski ulazak. 751 00:45:10,400 --> 00:45:13,066 Lye Mun prolaz je vjerovatno samo diverzija. 752 00:45:13,233 --> 00:45:13,792 Gospodine. 753 00:45:13,834 --> 00:45:16,158 Dok su južne plaže napravile bi bolje zone za sletanje. 754 00:45:16,200 --> 00:45:20,467 Prolaz Lye Man je najuži vodeni put, samo nekoliko stotina metara. 755 00:45:20,633 --> 00:45:22,633 Japanske trupe su zapravo mogle preplivati. 756 00:45:22,800 --> 00:45:25,091 Preplivaj, stvarno Charles? Sa svom njihovom opremom? 757 00:45:25,133 --> 00:45:27,509 Ima li izvještaja o tome kako mnogo brodova koje Japanci koriste? 758 00:45:27,533 --> 00:45:29,400 Napolju je mrkli mrak, gospodine. 759 00:45:29,633 --> 00:45:31,376 Teško je za naše posmatrači da dobiju procjenu, 760 00:45:31,400 --> 00:45:34,300 ali čini se da izvještaji ukazuju nekoliko malih ribarskih plovila. 761 00:45:34,600 --> 00:45:37,333 Ne možete spustiti vojsku na nekoliko ribarskih brodova. 762 00:45:37,667 --> 00:45:39,400 Sjećate se Dunkerka? 763 00:45:39,700 --> 00:45:43,100 To je preko 800 plovila u Dunkerku. 764 00:45:43,266 --> 00:45:47,834 Japanci će imati sreće da nađu 20 ili 30 ribarskih brodova. Sve ostalo smo potopili. 765 00:45:48,000 --> 00:45:49,892 Još uvijek su mogli preplivati ​​za 20 minuta. 766 00:45:49,934 --> 00:45:52,333 Tamnije je od đavoljeg seronjo tamo, Charles! 767 00:45:52,533 --> 00:45:53,900 Niko nigde ne pliva! 768 00:45:54,066 --> 00:45:56,266 Pukovniče, slažem se da bi to bio hrabar potez, 769 00:45:56,433 --> 00:46:00,400 ali nije nemoguće premjestiti hiljade trupa plivajući preko kanala. 770 00:46:01,500 --> 00:46:04,967 Čak i ako su nekim čudom uspeo da prepliva na drugu stranu, 771 00:46:05,300 --> 00:46:07,800 njihove puške bi bile mokre, Charles. 772 00:46:07,967 --> 00:46:10,166 Budi koristan otprilike kao i mokri krupčić. 773 00:46:10,233 --> 00:46:12,433 Na površini, da, to je izgledalo bi glupo. 774 00:46:12,600 --> 00:46:16,000 Ali Pearl Harbor je takođe bio hrabar potez koji se briljantno isplatio. 775 00:46:16,400 --> 00:46:19,467 Možemo li dobiti bilo kakvu potvrdu o veličini japanskog iskrcavanja? 776 00:46:19,734 --> 00:46:20,734 Da, gospodine. 777 00:46:20,767 --> 00:46:22,700 Gospodine, znam da ovde letimo na slepo. 778 00:46:22,867 --> 00:46:25,427 Ali do trenutka kada dobije taj izvještaj vratimo se nama, možda će biti prekasno. 779 00:46:25,567 --> 00:46:27,066 To je samo 20 minuta plivanja. 780 00:46:27,233 --> 00:46:31,000 Za sat ili dva moglo bi ih biti na hiljade japanskih trupa na ostrvu Hong Kong. 781 00:46:47,433 --> 00:46:49,066 Halo operateru? 782 00:46:49,433 --> 00:46:50,433 Da. 783 00:46:50,600 --> 00:46:52,934 Molim te, možeš li me zakrpiti do Bisernog kluba? 784 00:46:53,600 --> 00:46:55,166 Da, hvala. 785 00:46:57,867 --> 00:46:59,467 Halo, mama-san? 786 00:46:59,700 --> 00:47:02,333 Ja sam, Mei Fong, Siu Fongova sestra. 787 00:47:02,800 --> 00:47:04,367 Molim te, mogu li razgovarati s njom? 788 00:47:05,400 --> 00:47:06,867 Da, hitno je. 789 00:47:11,700 --> 00:47:13,001 Siu Fong, ja sam. 790 00:47:13,500 --> 00:47:16,500 Slušaj, imam nešto važno da ti dam. 791 00:47:16,800 --> 00:47:18,600 Molim vas, možete li doći lično? 792 00:47:19,300 --> 00:47:21,800 Ne, ne mogu da objasnim ti na telefonu... ne... 793 00:47:23,967 --> 00:47:25,033 U redu. 794 00:47:25,500 --> 00:47:27,533 Ok, vidimo se za par sati. 795 00:47:28,100 --> 00:47:29,533 ćao. 796 00:47:52,433 --> 00:47:53,900 Svi napolje! 797 00:47:54,834 --> 00:47:56,667 Svi napolje! 798 00:47:58,300 --> 00:48:00,000 Svi napolje! 799 00:48:00,533 --> 00:48:01,900 Svi napolje! 800 00:48:02,900 --> 00:48:04,600 Svi napolje! 801 00:48:06,834 --> 00:48:08,767 Svi napolje! 802 00:48:12,934 --> 00:48:15,066 Svi napolje! 803 00:48:16,667 --> 00:48:18,633 Svi napolje! 804 00:48:20,767 --> 00:48:22,500 Svi napolje! 805 00:49:01,700 --> 00:49:02,700 Japanci 806 00:49:02,900 --> 00:49:03,900 Japanci 807 00:49:03,934 --> 00:49:05,200 Japanci... 808 00:49:05,967 --> 00:49:07,200 Šta ti se desilo? 809 00:49:07,400 --> 00:49:09,633 Većina ostrva ima pao u ruke Japanaca. 810 00:49:09,834 --> 00:49:12,934 Putevi su blokirani, a ja samo vratio se iz okruga Sheung Wan. 811 00:49:13,300 --> 00:49:14,834 Da li je i dalje pod britanskom kontrolom? 812 00:49:15,000 --> 00:49:18,200 Da, ali Japanci imaju preuzeo bolnicu Queen Mary. 813 00:49:18,367 --> 00:49:20,600 Napadaju sela u okolini. 814 00:49:20,767 --> 00:49:21,892 Puk Fu Lam? 815 00:49:21,934 --> 00:49:23,200 Da, vjerovatno. 816 00:49:23,367 --> 00:49:25,333 Grad se urušava. 817 00:49:25,867 --> 00:49:27,066 U redu, dame. 818 00:49:27,233 --> 00:49:29,100 dame... 819 00:49:31,867 --> 00:49:33,600 To je samo mala neravnina na putu. 820 00:49:33,900 --> 00:49:36,667 U stvarnosti, u očajnim vremenima, 821 00:49:37,000 --> 00:49:40,133 malo opijuma će umiriti mnoge zla sveta. 822 00:49:40,700 --> 00:49:43,066 Naš posao može preživjeti rat. 823 00:49:43,400 --> 00:49:46,700 Možda različiti kupci, različite uniforme. 824 00:49:48,100 --> 00:49:52,001 Ali na kraju uvek postoji ljudska potreba da se dobro provede. 825 00:49:54,400 --> 00:49:58,033 Osim toga, udvostručiću vas plate na kraju meseca. 826 00:49:58,367 --> 00:50:01,600 Mama-san, moram da idem da vidim svoju sestru. 827 00:50:02,200 --> 00:50:06,100 Vidim, u redu, budi oprezan, napolju je opasno. 828 00:50:16,200 --> 00:50:18,166 Ne možemo se predati, Charles. 829 00:50:18,333 --> 00:50:23,000 Imamo naredbe direktno od premijera Churchill da se moramo boriti do posljednjeg čovjeka. 830 00:50:23,166 --> 00:50:25,066 Pukovniče, naši ljudi su izvršili svoju dužnost, 831 00:50:25,233 --> 00:50:28,467 hiljade mrtvih na bojnom polju, još hiljade teško povređenih i umrlih. 832 00:50:28,633 --> 00:50:31,142 Očekujete da će Japanci poštovati bilo kakav sporazum o predaji? 833 00:50:31,166 --> 00:50:34,124 Čim smo spustili oružje, mrtvi smo. 834 00:50:34,166 --> 00:50:37,491 Izgubili smo kontrolu. Naše trupe jesu rasuti. Oni rade na slepo. 835 00:50:37,533 --> 00:50:38,900 Onda se borimo na slepo, Charles! 836 00:50:39,066 --> 00:50:40,325 Imamo naša naređenja! 837 00:50:40,367 --> 00:50:42,700 Ali u određenom trenutku postaje besmisleno! 838 00:50:42,867 --> 00:50:45,500 Ne možemo ih opskrbiti municije, a mnogo manje hrane. 839 00:50:45,667 --> 00:50:46,425 Gospodine. 840 00:50:46,467 --> 00:50:49,343 Upravo smo dobili izvještaje od Japanaca preuzeli Tai Tam rezervoar za vodu. 841 00:50:49,367 --> 00:50:51,900 Gluposti, upravo sam razgovarao sa Jackom Fleggom. 842 00:50:52,233 --> 00:50:53,725 Stavite ga na duvaljku odmah! 843 00:50:53,767 --> 00:50:54,767 Gospodine. 844 00:51:00,100 --> 00:51:01,133 Zdravo 845 00:51:01,700 --> 00:51:02,700 Zdravo 846 00:51:02,867 --> 00:51:05,333 Gospodine, zvuči kao da jesu govoreći japanski. 847 00:51:05,500 --> 00:51:06,792 Stavi na zvučnik. 848 00:51:06,834 --> 00:51:07,834 Da, gospodine. 849 00:51:09,233 --> 00:51:11,033 Zdravo, Tommy... 850 00:51:11,400 --> 00:51:13,233 Halo, Tommy? 851 00:51:24,700 --> 00:51:26,066 da... 852 00:51:34,133 --> 00:51:35,934 Šta su rekli? 853 00:51:36,300 --> 00:51:37,633 Dolaze po nas. 854 00:51:37,800 --> 00:51:39,066 Kao bikovi, jesu. 855 00:51:39,500 --> 00:51:41,533 Isključili su vodu u grad. 856 00:51:42,400 --> 00:51:45,176 Japanci nam teraju ruku, naše trupe ne mogu da se bore bez vode. 857 00:51:45,200 --> 00:51:47,743 Mi smo u prokletim tropima, Charles! Vode ima svuda. 858 00:51:47,767 --> 00:51:50,433 Naši momci još uvek imaju još nekoliko dana u rezervoaru. 859 00:51:50,934 --> 00:51:52,900 Šta je sa lokalnim stanovništvom? 860 00:51:55,200 --> 00:51:58,834 Uvek ima žrtava, Charles! 861 00:52:27,800 --> 00:52:29,700 Mei Fong 862 00:52:31,734 --> 00:52:33,500 Mei Fong 863 00:52:35,467 --> 00:52:37,266 Mei Fong, slušaj me. 864 00:52:42,900 --> 00:52:45,500 Ko ti je ovo uradio? 865 00:52:46,133 --> 00:52:47,300 Oh... 866 00:52:50,166 --> 00:52:52,734 Slušaj me sada, Mei Fong. 867 00:52:58,033 --> 00:52:59,433 Mei Fong!!! 868 00:53:02,767 --> 00:53:04,834 volim te! 869 00:53:23,667 --> 00:53:26,033 Ko ti je to uradio? 870 00:54:19,900 --> 00:54:22,233 Potpukovnik je Stewart, gospodine, u Wan Chai. 871 00:54:22,400 --> 00:54:24,200 Kaže da ne mogu da izdrže linija mnogo duža. 872 00:54:24,367 --> 00:54:26,734 U redu, stavi ga na zvučnik. 873 00:54:29,233 --> 00:54:30,233 halo? 874 00:54:30,400 --> 00:54:31,591 Stuart, Maltby ovdje. 875 00:54:31,633 --> 00:54:33,158 Maltby...? Jesi li to ti? 876 00:54:33,200 --> 00:54:35,224 Da, to je general Maltby. Koji je tvoj status? 877 00:54:35,266 --> 00:54:38,333 Linija se prekida, gospodine. Ne možemo još dugo izdržati! 878 00:54:38,400 --> 00:54:40,567 Ima li rezervi? Bilo šta to može popuniti jaz? 879 00:54:40,767 --> 00:54:44,425 Niko gospodine. Nemamo rezerve. Svi su već na liniji. 880 00:54:45,166 --> 00:54:46,958 Zdravo, Stjuarte... Stjuarte! 881 00:54:47,000 --> 00:54:48,467 Unutra imamo Japance! 882 00:54:48,633 --> 00:54:49,958 Godamnit! Vrata... 883 00:54:51,300 --> 00:54:51,892 Stuart 884 00:54:51,934 --> 00:54:53,100 Jeste li tamo? 885 00:54:53,266 --> 00:54:54,266 Stuart!!! 886 00:54:55,100 --> 00:54:56,633 Možete li se ponovo povezati? 887 00:54:57,700 --> 00:54:59,700 Ne, gospodine, linija je prekinuta. 888 00:55:01,967 --> 00:55:03,233 Mislim da je vreme. 889 00:55:03,400 --> 00:55:07,800 Uz svo dužno poštovanje, gospodine, ovde se predaja će narušiti našu reputaciju širom Azije. 890 00:55:08,300 --> 00:55:11,467 Da, kao i civil masakr ako nastavimo da pružamo otpor. 891 00:55:11,600 --> 00:55:13,291 Gospodine, Japancima se ne može vjerovati, 892 00:55:13,333 --> 00:55:17,367 pomislite na Nanking, 300.000 mrtvih. 893 00:55:17,700 --> 00:55:20,476 Sa zatvorenim gradskim vodovodom off, mi smo već u milosti Japanaca. 894 00:55:20,500 --> 00:55:21,500 Molim vas, gospodine. 895 00:55:21,800 --> 00:55:22,800 Muškarci mogu da se bore dalje. 896 00:55:22,900 --> 00:55:24,200 Jedna poslednja borba. 897 00:55:24,367 --> 00:55:28,800 Natjeraj ih da plate prokletu danak svaka ulica, svaka zgrada u gradu. 898 00:55:30,066 --> 00:55:34,333 Civilno stanovništvo bi bilo uhvaćen u unakrsnoj vatri, hiljade mrtvih. 899 00:55:37,967 --> 00:55:41,800 Zarobljen od strane Japanaca bilo bi gore od smrti, gospodine. 900 00:55:44,033 --> 00:55:45,767 oni će nas slomiti, 901 00:55:47,100 --> 00:55:49,033 i poklaće nas, 902 00:55:49,600 --> 00:55:51,233 jedan po jedan. 903 00:55:52,133 --> 00:55:54,333 To će testirati našu odlučnost, bez sumnje. 904 00:55:54,800 --> 00:55:57,900 Ali spasiti ovaj grad, to je žrtva moraćemo da napravimo. 905 00:55:58,233 --> 00:56:00,567 Naši ljudi su platili veću cijenu. 906 00:56:03,100 --> 00:56:04,834 A vaše nasleđe, gospodine? 907 00:56:05,700 --> 00:56:07,433 Kako ćete ostati zapamćeni? 908 00:56:08,800 --> 00:56:10,567 Laku noć, gospodo. 909 00:56:26,400 --> 00:56:31,033 16 lula, g. Chow. 910 00:56:31,734 --> 00:56:33,800 Da li i dalje želite drugu? 911 00:56:34,200 --> 00:56:37,500 Koja je moja đavolja nagrada ako nastavim? 912 00:56:37,800 --> 00:56:41,033 Već ste potrošili a malo bogatstvo, g. Chow. 913 00:56:41,600 --> 00:56:44,600 Imaš li još dovoljno srebrnjak za vece? 914 00:56:45,934 --> 00:56:47,467 Da li ti je to dovoljno? 915 00:56:47,633 --> 00:56:50,700 Za cijev, da, za cijev. 916 00:56:52,600 --> 00:56:55,734 Želim poseban tretman. 917 00:56:56,233 --> 00:56:59,767 Aroma druženja. 918 00:57:04,300 --> 00:57:07,600 Jeste li čuli za vožnju ljubičastom maglom? 919 00:57:10,500 --> 00:57:16,133 Da li mi dozvoli moja šaka srebra ulaz u ovu začaranu zemlju? 920 00:57:42,300 --> 00:57:44,667 Vidite li boje, g. Chow? 921 00:57:46,433 --> 00:57:51,033 Mnogo boja, više od nijanse bilo koje duge. 922 00:57:55,066 --> 00:57:56,867 Mr Chow 923 00:57:57,500 --> 00:57:59,400 Dugo se nismo vidjeli. 924 00:57:59,700 --> 00:58:02,333 Koju igru ​​igraš večeras? 925 00:58:02,800 --> 00:58:03,967 to je... 926 00:58:04,900 --> 00:58:10,033 Jahanje magle, ljubičaste oblaci i dvostruke duge. 927 00:58:10,233 --> 00:58:11,533 Tako nešto. 928 00:58:11,867 --> 00:58:13,433 Čuo sam za taj. 929 00:58:13,633 --> 00:58:16,834 Veoma, veoma dekadentno od vas, g. Chow. 930 00:58:17,800 --> 00:58:21,100 Sa urušavanjem svijeta, zašto ne? 931 00:58:21,433 --> 00:58:23,800 Hmm, vidim. pa onda... 932 00:58:23,967 --> 00:58:26,800 Dozvolite mi da vam predložim jedan veoma poseban užitak. 933 00:58:26,967 --> 00:58:30,333 Nešto što nije normalno dozvoljeno u ovom klubu. 934 00:58:30,967 --> 00:58:32,166 Oh, stvarno? 935 00:58:33,500 --> 00:58:37,100 Da, proširenje na temu koja je u toku. 936 00:58:37,600 --> 00:58:41,967 Dvostruka poslastica, jašući dvije ljubičaste magle. 937 00:58:43,800 --> 00:58:46,200 Tada ću biti u raju. 938 00:58:47,767 --> 00:58:52,367 Da, primićete slatki ukus raja večeras. 939 00:59:46,033 --> 00:59:48,800 Vaš čaj je spreman. 940 00:59:51,200 --> 00:59:53,667 G. Chow, popijte. 941 01:00:15,767 --> 01:00:18,200 Možda je najbolje da se obučeš i odeš. 942 01:00:40,100 --> 01:00:43,233 Ovisnost može biti smrtonosna, g. Chow. 943 01:00:44,800 --> 01:00:47,367 Možda ste odabrali pogrešnu stranu. 944 01:01:00,433 --> 01:01:03,266 Gospodine, sve smo izgubili kontakt sa Mount Davisom. 945 01:01:03,900 --> 01:01:06,400 Šta je sa Winnipegom Grenadiers u Wan Chai jazu? 946 01:01:06,767 --> 01:01:08,500 Te komunikacijske linije su također u prekidu. 947 01:01:08,734 --> 01:01:09,991 Možemo li poslati glasnika? 948 01:01:10,033 --> 01:01:12,567 Gospodine, Japanci su samo hiljadu metara dalje. 949 01:01:12,900 --> 01:01:15,400 Malo je vjerovatno da ćemo stići bilo ko izvan našeg sektora, gospodine. 950 01:01:16,200 --> 01:01:17,900 Ima li vesti od guvernera Janga? 951 01:01:18,100 --> 01:01:20,158 On želi da nastavimo borba, bez predaje. 952 01:01:20,200 --> 01:01:21,467 Dobar čovek, Young. 953 01:01:21,633 --> 01:01:22,967 Konačno, malo razuma! 954 01:01:23,166 --> 01:01:25,266 Ne možemo im dati Božićne dječake. 955 01:01:25,700 --> 01:01:30,166 Gospodo, trebalo je da bude tvrđava u Hong Kongu izdržati najmanje tri mjeseca. 956 01:01:30,500 --> 01:01:31,767 Bar je to bio plan. 957 01:01:31,934 --> 01:01:37,100 Churchill je shvatio ovu ispostavu bio je to samo ispostava. 958 01:01:37,467 --> 01:01:40,200 U Londonu su dobro znali bili smo predodređeni da propadnemo. 959 01:01:40,567 --> 01:01:44,400 Da, pa, evo nas na ivici, i dalje se bore. 960 01:01:44,900 --> 01:01:47,266 Ali koliko dugo? 961 01:01:50,100 --> 01:01:51,300 George 962 01:01:51,800 --> 01:01:55,734 Hteo bih da popričam sa svim muškarcima i žene stacionirane ovdje u Bojnoj kutiji. 963 01:01:56,300 --> 01:01:58,300 Idi i okupi sve u sobu. 964 01:02:02,033 --> 01:02:03,133 Da, gospodine. 965 01:02:18,734 --> 01:02:19,734 sta se desilo? 966 01:02:19,834 --> 01:02:24,066 Ne znam. 20-30 cijevi možda. Bogataš sa previše opijuma. 967 01:02:26,166 --> 01:02:27,800 Srce mu je stalo. 968 01:02:28,200 --> 01:02:30,467 Pocrveneo je, a onda se srušio. 969 01:02:30,834 --> 01:02:32,567 Moramo ovo zatvoriti. 970 01:02:32,967 --> 01:02:36,667 Za to krivi srčani udar, prirodni uzrok, manje gužve. 971 01:02:37,033 --> 01:02:38,967 Da, to je vjerovatno najbolje. 972 01:02:39,533 --> 01:02:41,800 Ok, ok, prokletstvo. 973 01:02:42,300 --> 01:02:44,967 Tako bogat čovek, mi mogao zaraditi bogatstvo, 974 01:02:45,400 --> 01:02:47,500 da je ostao živ još nekoliko godina. 975 01:02:47,900 --> 01:02:49,066 Šta su tragedije. 976 01:02:49,233 --> 01:02:50,633 Veliki gubitak svuda okolo. 977 01:02:51,400 --> 01:02:55,367 Sada moram da podnesem policijski izveštaj i neko je obavestio njegovu ćerku. 978 01:02:56,300 --> 01:02:57,800 Njegova ćerka? 979 01:02:58,066 --> 01:03:00,033 Da, jadna devojka. 980 01:03:00,200 --> 01:03:03,467 Izgubila je majku a prije nekoliko godina a sada ovo. 981 01:03:03,900 --> 01:03:05,066 Volite li djecu? 982 01:03:05,400 --> 01:03:06,467 Da. 983 01:03:06,900 --> 01:03:09,567 Možda možeš ići, ti znaš, vidi ćerku. 984 01:03:10,200 --> 01:03:11,433 Ne znam. 985 01:03:11,600 --> 01:03:13,400 Ja samo... ne znam. 986 01:03:14,200 --> 01:03:17,367 Kakav prokleti nered. 987 01:04:11,300 --> 01:04:15,800 Gospodine, dame i gospodo vašeg Generalštaba su prisutni, gospodine. 988 01:04:17,900 --> 01:04:20,100 Za 17 dugih dana, 989 01:04:20,600 --> 01:04:24,867 dali smo sve od sebe da ovo odbranimo mala ispostava Britanskog carstva. 990 01:04:25,600 --> 01:04:28,400 Nemam pojma kako će nam istorija suditi. 991 01:04:29,200 --> 01:04:34,600 Već 100 godina britanski Hong Kong je bio uspješna trgovačka postaja na krajnjem kraju Azije. 992 01:04:35,100 --> 01:04:38,400 Godinama je to poznato kao Istočna tvrđava. 993 01:04:38,567 --> 01:04:41,700 Kamen snage u problematičnoj regiji. 994 01:04:42,633 --> 01:04:44,033 svi znamo, 995 01:04:44,300 --> 01:04:46,333 taj rat je gadan posao. 996 01:04:46,800 --> 01:04:49,834 Izgubili smo mnogo dobrog ljudi tokom ove bitke. 997 01:04:50,400 --> 01:04:52,066 Neka im Bog pokoj duše. 998 01:04:52,600 --> 01:04:55,266 Njihova žrtva se nikada ne smije zaboraviti. 999 01:04:55,600 --> 01:04:59,600 Oni su se borili sa odlučnost, sa hrabrošću, 1000 01:04:59,934 --> 01:05:01,900 sa ujedinjenim frontom. 1001 01:05:02,734 --> 01:05:05,767 Nijedan britanski general nije mogao nadali su se više. 1002 01:05:06,867 --> 01:05:10,967 E, sad smo na raskrsnici a teške odluke su pred nama. 1003 01:05:11,867 --> 01:05:15,867 Znam da se mnogi možda neće složiti sa onim što imam sledeće da kažem. 1004 01:05:16,734 --> 01:05:19,367 Ali molim vas izdrži ja u ovom očajnom času. 1005 01:05:20,667 --> 01:05:25,700 Odlučio sam da ponudimo naša predaja japanskim snagama. 1006 01:05:26,533 --> 01:05:28,300 To je užasan izbor. 1007 01:05:28,867 --> 01:05:31,834 Ali kao komandant Britanske snage ovdje u Hong Kongu. 1008 01:05:32,001 --> 01:05:33,558 došao sam do zaključka, 1009 01:05:33,600 --> 01:05:35,433 da je to jedina ispravna odluka, 1010 01:05:35,600 --> 01:05:37,266 za budućnost grada, 1011 01:05:37,433 --> 01:05:39,066 za svoje ljude, 1012 01:05:39,233 --> 01:05:41,133 i za naše iscrpljene vojnike 1013 01:05:41,300 --> 01:05:43,900 kojima je ponestalo zaliha i municije 1014 01:05:44,100 --> 01:05:46,233 da nastavi borbu. 1015 01:05:46,700 --> 01:05:47,834 I tako... 1016 01:05:48,200 --> 01:05:51,200 Moja posljednja današnja misija hoće biti upoznati guvernera Younga, 1017 01:05:51,367 --> 01:05:54,600 da pruži potpunu procjenu naše mračne situacije. 1018 01:05:55,667 --> 01:06:01,001 Ako se slaže s tim pomiriti se Japanci kao naša jedina održiva opcija. 1019 01:06:01,700 --> 01:06:05,767 Onda će verovatno biti naša formalna predaja održati kasnije popodne. 1020 01:06:07,567 --> 01:06:08,734 pa... 1021 01:06:09,300 --> 01:06:12,100 Hvala svima na postojanoj usluzi. 1022 01:06:13,500 --> 01:06:17,367 stojim pred tobom sada, poražen ali odlučan. 1023 01:06:18,200 --> 01:06:21,667 Nijedan britanski general nikada ne može pripremite se za ovakav dan. 1024 01:06:22,934 --> 01:06:23,967 ali... 1025 01:06:24,300 --> 01:06:25,433 zapamti, 1026 01:06:25,700 --> 01:06:27,967 nijedno carstvo ne traje zauvek. 1027 01:06:28,500 --> 01:06:30,467 Mozda smo izgubili bitku, 1028 01:06:30,700 --> 01:06:33,066 ali rat nismo izgubili. 1029 01:06:33,233 --> 01:06:35,633 I sa američkim nedavnog ulaska u sukob, 1030 01:06:35,800 --> 01:06:40,166 Vjerujem da će se tok rata promijeniti. 1031 01:06:40,500 --> 01:06:43,166 I odlučno i odlučno, 1032 01:06:43,934 --> 01:06:47,066 naša buduća sudbina tek treba da bude napisana. 1033 01:06:47,600 --> 01:06:51,633 Hong Kong će se ponovo roditi. 1034 01:06:53,100 --> 01:06:55,433 Pa, čuvaj se. 1035 01:06:56,533 --> 01:06:57,567 i... 1036 01:06:58,100 --> 01:07:01,734 Neka Bog spasi kralja. 1037 01:07:31,400 --> 01:07:32,800 Ahh... 1038 01:07:43,266 --> 01:07:44,967 Upomoć! 1039 01:07:47,200 --> 01:07:48,367 jesi li dobro? 1040 01:07:48,533 --> 01:07:50,100 Imate li vode? 1041 01:07:50,800 --> 01:07:51,800 Da. 1042 01:07:52,133 --> 01:07:53,934 Da, naravno. 1043 01:08:04,133 --> 01:08:05,500 Šta se dešava tamo? 1044 01:08:05,667 --> 01:08:08,033 Britanci su se danas predali. - Šta? 1045 01:08:08,300 --> 01:08:09,467 koji je dan? 1046 01:08:09,800 --> 01:08:11,433 25. decembra. 1047 01:08:11,600 --> 01:08:13,200 To je britanski Božić. 1048 01:08:13,567 --> 01:08:15,433 To je čudan dan za predaju. 1049 01:08:15,967 --> 01:08:19,700 Da, zapravo, tražim za selo koje se zove Šek O. 1050 01:08:19,900 --> 01:08:21,001 Da li znate za to? 1051 01:08:21,166 --> 01:08:23,133 Tako je gore. 1052 01:08:23,500 --> 01:08:24,525 Hvala za vodu. 1053 01:08:24,567 --> 01:08:25,425 Oh, ne, ne, ne... 1054 01:08:25,467 --> 01:08:28,133 Zadrži, ima hrane unutra. Trebaće ti. 1055 01:08:28,300 --> 01:08:30,100 Hvala vam puno. 1056 01:08:57,100 --> 01:08:59,333 Nina, daj nam sobu, molim te. 1057 01:09:07,400 --> 01:09:09,433 Moraš nešto da objasniš, Charles. 1058 01:09:10,100 --> 01:09:13,900 Naš agent, g. Chow je mrtav. 1059 01:09:16,633 --> 01:09:18,500 Dobri Bože. 1060 01:09:20,133 --> 01:09:22,233 Ubijen? 1061 01:09:24,867 --> 01:09:27,066 Izgledate poznato? 1062 01:09:32,433 --> 01:09:33,934 otrovana... 1063 01:09:34,166 --> 01:09:37,400 Reci mi, to je tvoj rukopis, zar ne? 1064 01:09:39,700 --> 01:09:42,467 Da, to je moja napomena. 1065 01:09:44,233 --> 01:09:46,767 Ovaj otrov je trebao biti dat gospodinu Chowu. 1066 01:09:47,200 --> 01:09:49,967 Trebao ga je koristiti na operaciji protiv nekih petokolonaša. 1067 01:09:50,500 --> 01:09:52,133 Za jebote, Charles. 1068 01:09:52,533 --> 01:09:56,367 Da li puštaju bilo koga da uđe Obavještajni korpus ovih dana? 1069 01:09:59,100 --> 01:10:02,100 Neko mora da visi za ovo i bolje se nadaj da nisi ti! 1070 01:10:03,200 --> 01:10:05,367 Dao sam ovaj otrov Mei Fong. 1071 01:10:05,767 --> 01:10:06,767 Mei Fong? 1072 01:10:06,800 --> 01:10:09,400 Trebala joj je to dostaviti sestra koja poznaje g. Chowa. 1073 01:10:09,867 --> 01:10:11,700 Uputstva su bila vrlo jasna. 1074 01:10:11,867 --> 01:10:13,658 Otrov je trebalo predati gospodinu Chowu. 1075 01:10:13,700 --> 01:10:15,400 Zašto bi Mei Fong dobila ovaj posao? 1076 01:10:15,567 --> 01:10:18,934 Jer i naši vojnici su mrtvi, povrijeđeni ili se bore protiv Japanaca! 1077 01:10:19,300 --> 01:10:22,266 Ne mogu poštedjeti ljude koji trče dostave po ovom gradu. 1078 01:10:22,433 --> 01:10:24,467 Isuse! 1079 01:10:27,533 --> 01:10:30,567 Izgubio si dodir, Charles. 1080 01:10:32,500 --> 01:10:33,834 pa... 1081 01:10:34,633 --> 01:10:36,600 Je li bila japanski špijun? 1082 01:10:36,767 --> 01:10:38,133 ja ne... 1083 01:10:38,800 --> 01:10:41,900 Ne znam više u šta da verujem. 1084 01:10:44,200 --> 01:10:47,033 On je bio naš čovjek, Charles. 1085 01:10:47,800 --> 01:10:50,633 Infiltrirao se u japansku vrhovnu komandu. 1086 01:10:50,934 --> 01:10:57,200 Nameravao je da nastavi da sipa informacije u London dok mi trunemo u nekom logoru za ratne zarobljenike. 1087 01:10:59,500 --> 01:11:01,567 Godine rada, Charles. 1088 01:11:01,734 --> 01:11:02,834 Godine!!! 1089 01:11:03,100 --> 01:11:05,567 U jebeni odvod! 1090 01:11:08,600 --> 01:11:10,700 Pa, nadam se da ste ponosni na sebe. 1091 01:11:11,200 --> 01:11:13,266 ti apsolutno, 1092 01:11:13,800 --> 01:11:16,467 jebeni imbecil! 1093 01:12:31,734 --> 01:12:33,200 ja... 1094 01:12:34,500 --> 01:12:36,333 Žao mi je. 1095 01:12:48,800 --> 01:12:50,700 Ovo je Charles Fisher iz Battleboxa. 1096 01:12:50,867 --> 01:12:52,600 Zovem da proverim njegovu ćerku. 1097 01:12:52,800 --> 01:12:54,967 Pobrinite se da neko pazi na nju. 1098 01:12:55,734 --> 01:12:57,200 Je li ona dobro? 1099 01:12:57,734 --> 01:12:58,767 Da. 1100 01:12:59,133 --> 01:13:00,567 Ona je. 1101 01:13:01,100 --> 01:13:03,325 Siguran sam da su njegove vesti smrt je bila veliki šok. 1102 01:13:03,367 --> 01:13:04,867 To je svakako bilo za nas ovdje. 1103 01:13:05,033 --> 01:13:07,800 Vjerovatno ga je ubio petokolonaš. 1104 01:13:09,633 --> 01:13:13,200 Ako joj nešto treba, bilo šta, javite. 1105 01:13:13,967 --> 01:13:16,333 Naravno. Da. 1106 01:13:16,867 --> 01:13:18,333 da...